A Service of the Thomas-Institut, Köln

|
Das Averroes Latinus Projekt
Getragen von der Nordrheinwestfälischen Akademie der Wissenschaften
Im Rahmen dieses Projektes
sollen die ins Lateinische übersetzten Werke des Averroes kritisch ediert werden (Averroes Latinus).
Die Forschung wird damit eine zuverlässige Textgrundlage erhalten für einen Autor, dessen Einfluß auf
die abendländische Philosophie außerordentlich stark und folgenreich war. Dieses Unternehmen ist
selbst Teil der internationalen Anstrengungen, das Werk des Averroes herauszugegeben (Averroes Opera).
Neben den Übersetzungen ins Lateinische stehen nämlich diejenigen ins Hebräische (Averroes Hebraicus)
und die Texte im Arabischen (Averroes Arabicus), in der Sprache, in der sie von Averroes verfaßt
wurden.
Leben und Werk
Der in der lateinischen Welt Averroes Genannte ist Abû l-Walîd Muhammad Ibn Ruschd, kurz Ibn
Ruschd, ein arabischsprachiger, hispanischer Muslim. Ibn Ruschd wird 1126 in Córdoba geboren. Er ist
Rechtsgelehrter (im Islam eine auch religiöse Funktion) und Arzt, steht der im islamischen Spanien und
Teilen Nordafrikas regierenden islamischen Dynastie der Almohaden nahe. 1198 stirbt er in Marrakesch. In
der Bildungssprache seiner Kultur, dem Arabischen, bearbeitet Averroes die ihm zugängliche
wissenschaftliche Literatur seiner Zeit. Seiner Beschäftigung mit dem Werke des Aristoteles kommt dabei
der erste Platz zu. Mit einem großen Teil der griechischen wissenschaftlichen Literatur lagen die
Aristotelischen Schriften seit dem 10. Jahrhundert im Arabischen vor. Averroes hat die Werke des
Aristoteles genauestens studiert. Früchte dieses Studiums sind seine Kommentare, bei denen meist drei
Typen unterschieden werden: die Epitome (ein kurzer Abriß des jeweiligen Wissenszweiges), der Mittlere
und der Große Kommentar. Zu manchen Schriften des Aristoteles schrieb Ibn Ruschd Kommentare mehrerer
Typen und die einzelnen Kommentare eines Typs liegen darüber hinaus noch teilweise in unterschiedlichen
Fassungen vor.
Rezeption
Die Rezeption der Schriften des Aristoteles in der lateinischen Welt geht einher mit dem Bedürfnis,
sich den Vorsprung der arabischsprachigen Kultur in der Übernahme und Bearbeitung dieser Schriften, des
corpus Aristotelicum, zunutze zu machen. So werden von der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts an die
Kommentare Ibn Ruschds zu den Schriften des Aristoteles ins Lateinische übersetzt. Ibn Ruschd wird zu
Averroes oder schlechthin zum commentator. Aber auch die dritte Gelehrtensprache der Zeit, das Hebräische,
macht sich den arabischen Ibn Ruschd bald zu eigen. Deshalb haben wir einen arabischen, einen hebräischen
und einen lateinischen Averroes.
Edition
Die große Bedeutung dieses Autors, insbesondere für die lateinische
Welt, machten die Erarbeitung kritischer Ausgaben der Schriften des Averroes in allen drei Sprachen
schon lange zu einem dringenden Bedürfnis. 1931 begann deshalb unter dem Dach der Mediaeval Academy of
America und unter der Leitung von Harry Austryn Wolfson die Edition zunächst der Kommentare des Ibn
Ruschd zu Aristoteles (Corpus Commentariorum Averrois in Aristotelem). Nach dem Tod von Wolfson wurde
das Projekt von der Union Académique Internationale übernommen. Die Zentraldirektion und die Leitung der lateinischen Sektion lag nun beim Thomas-Institut der Universität zu Köln und seinem damaligen Direktor Albert Zimmermann; ihm folgte Jan A. Aertsen nach. Heute ist das Thomas-Institut mit zwei am lateinischen Averroes arbeitenden Editoren sowie einer wissenschaftlichen Hilfskraftstelle unter seinem jetzigen Direktor und Leiter des Averroes Latinus Andreas Speer zu einem Zentrum des Projektes Averrois Opera geworden. Die Zentraldirektion liegt seit 1996 bei Gerhard Endreß von der Ruhr-Universität Bochum.
Verfasser: Dr. Horst Schmieja
David Wirmer, Thomas-Institut, Cologne
Last updated: 08/24/2004
|