Enquiry whether the intellect in us, named the material intellect,
is able to know in the end the separate forms or not
Title: Kitāb fī l-faḥṣ hal yumkin al-ʿaql ʾallaḏī fīnā wa-huwa al-musammā bi-l-hayūlānī ʾan yaʿqila al-ṣuwar al-mufāriqa bi-ʾāḫirihī ʾau lā yumkin ḏālika wa-huwa al-maṭlūb ʾallaḏī kāna ʾArisṭūṭālīs waʿadanā bi-l-faḥṣ ʿanhū fī kitāb al-nafs
(U 31).
D 27: "Kitāb al-faḥṣ min ʾamr al-ʿaql"; may correspond to B 41: "Al-masāʾil ʿalā kitāb al-nafs"; the Hebrew title is "ʾIggeret ʾefšarut ha-debequt", that is "Epistle on the possibility of conjunction".
This treatise has been preserved only in Hebrew translation together with a commentary by Mošeh Narboni, dating from 1344.
Hebrew incipit:
Manuscripts:
a) arab.:
none
b) hebr.:
Always accompanied by the commentary by Mošeh Narboni (1344) on this treatise:
Berlin, Staatsbibliothek, Ms. or. Qu. 681 [with commentary by Yoṣef ben Šem Tob; incomplete]
Oxford, Bodleian Library, Ms. hebr. 116 (??)
Oxford, Bodleian Library, Ms. hebr. 119 (??)
Leipzig, Universitätsbibliothek, Ms. hebr. 43, ff. 1v-21r
Leiden, Universiteitsbibliotheek, Ms. hebr. 6
München, Bayerische Staatsbibliothek, Ms. hebr. 108
München, Bayerische Staatsbibliothek, Ms. hebr. 110 [incomplete]
Parma, Biblioteca Palatina, ?? (De Rossi, Ms. 415)
Paris, Bibliothèque nationale, Ms. héb. 918
Paris, Bibliothèque nationale, Ms. héb. 947
Paris, Bibliothèque nationale, Ms. héb. 957
c) lat.:
This text has never been translated to Latin.
Editions:
b) hebr.:
• Des Averroës Abhandlung "Über die Möglichkeit der Conjunktion" oder "Über den materiellen Intellekt" / [Parallel title:] Maʾamar ʾefšarut ha-debequt ʾo maʾamar be-sekel ha-hayulāni le-Ibn Rušd. Nach Handschriften zum ersten Male herausgegeben, übersetzt, erläutert, mit Einleitung und Parallelstellen versehen von Ludwig Hannes. Heft 1. Halle an der Saale, 1892. {104}
• The Epistle on the Possibility of Conjunction with the Active Intellect by Ibn Rushd with the Commentary of Moses Narboni. A critical edition and annotated translation by Kalman P. Bland (Moreshet. Studies in Jewish History, Literature and Thought 7). New York, 1982. {105}
Translations:
• Des Averroës Abhandlung "Über die Möglichkeit der Conjunktion" oder "Über den materiellen Intellekt" / [Parallel title:] Maʾamar ʾefšarut ha-debequt ʾo maʾamar be-sekel ha-hayulāni le-Ibn Rušd. Nach Handschriften zum ersten Male herausgegeben, übersetzt, erläutert, mit Einleitung und Parallelstellen versehen von Ludwig Hannes. Heft 1. Halle an der Saale, 1892. {104}
• The Epistle on the Possibility of Conjunction with the Active Intellect by Ibn Rushd with the Commentary of Moses Narboni. A critical edition and annotated translation by Kalman P. Bland (Moreshet. Studies in Jewish History, Literature and Thought 7). New York, 1982. {105}
• Averroè e l'intelletto pubblico. Antologia di scritti di Ibn Rushd sull'anima. Introduzione e cura di Augusto Illuminati. Traduzioni di Barbara Chiorrini Dezi, Laura Fortini e Augusto Illuminati. Roma, 1996. {92}
Supercommentaries:
Mošeh Narboni (1344): cf. HÜb § 99.
Yoṣef ben Šem Tob (shortly before 1454): cf. HÜb § 100.
Yoṣef ben Šem Tob (1454) [Abstract of the preceeding]: cf. HÜb § 101.
Literature:
Cf. the bibliography, sections on Psychology and Theory of Intellect.
See also: (19) Vennebusch, "Zur Bibliographie des psychologischen Schrifttums des Averroes",...
Averrois Opera Next
Last updated: 02/07/2006