This Page as PDF-File

[42]

Middle Commentary on the Metaphysics

Title: Talḫīṣ mā baʿd al-ṭabīʿa

(B 14). Talḫīṣ kitāb mā baʿd al-ṭabīʿa li-ʾArisṭūṭālīs U 10; Kitāb talḫīṣ mā baʿd al-ṭabīʿa li-ʾArisṭūṭālīs D 10.

This work is preserved in Hebrew only. According to M. Zonta's analysis, Averroes revised at least some parts of this commentary. An incomplete Latin "translation" published in the 1560 edition of Aristotle's works (Averrois in septem libros media expositio ab Haelia Cretensi in latinum conversa, Ante hac nunquam excusa, summis vigiliis elaborata. In: Aristotelis Stagiritae omnes quae extant opera... Venetiis: Cominus de Tridino Montisferati, 1560. ff. 5sqq.) and attributed to Eliyah del Medigo ("Haelias Cretensis") does not in fact present a text even remotely resembling the Hebrew version. According to M. Zonta it could be an independent work by Eliyah, based on both the Long and the Middle Commentary. Eliyah del Medigo did however translate a passage from the Middle Commentary's section on book M of the Metaphysics. This fragment was published together with his Latin translation of the Epitome of the Meteorology: Averroes. In Meteorologica Aristotelis. Venetiis: per Andream de Thoresanis, de Asula, 1488. ff. 22va9-23rb8. (GW 3108).

Cf. CCAA § 36; A ??; HÜb § 79, 80, 84, 85.

Date: Cordova, 25. Rabīʿ al-ʾāḫar 570 [ca. 11/23/1174]

Manuscripts:

b) hebr.:

Zeraḥyah ben Yiẓḥaq ben Šeʾaltiʾel Ḥen (1284):
Budapest, Library of the Hungarian Academy of Sciences, Kaufmann Collection, A 284, pp. 3-415 (IMHM 14563)
Cambridge, University Library, Add. 173, ff. 141r-297r (IMHM 1629)
London, Jew's College, n. 42, ff. 148r-220r (IMHM 4710) [Copy of Ms. Cambridge]
Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, A. II. 13, ff. 11-162

Qalonimoṣ ben Qalonimoṣ ben Meʾir of Arles (1317, later revised):
Harvard, Houghton Library, hebr. 41 (IMHM 34450)
Leiden, Universiteitsbibliotheek, Or. 4747 [olim Warner 9] (IMHM 17362)
Milano, Biblioteca Ambrosiana, D 85 sup. [Bernheimer 73] (IMHM 12265)
Milano, Biblioteca Ambrosiana, S 44 sup. [Bernheimer 74], ff. 3r-155v (IMHM 14616)
Moscau, The Russian State Library, Ginzburg Collection, n. 139 (IMHM 6819)
München, Bayerische Staatsbibliothek, hebr. 30, ff. 1-162 (IMHM 25959)
München, Bayerische Staatsbibliothek, hebr. 226 (IMHM 1203)
München, Bayerische Staatsbibliothek, hebr. 244, ff. 123-210 (IMHM 1206)
Oxford, Bodleian Library, Mich. 441 [Neubauer 1367] (IMHM 22392)
Oxford, Bodleian Library, Mich. 600 [Neubauer 1368] (IMHM 19402)
Paris, Bibliothèque nationale, héb. 915, ff. 81r-160r (IMHM 26870)
Paris, Bibliothèque nationale, héb. 954 (IMHM 36205)
Paris, Bibliothèque nationale, héb. 955 (IMHM 30892)
Paris, Bibliothèque nationale, héb. 989, ff. 32v-212r (IMHM 33990)
Parma, Biblioteca Palatina, parm. 2613 (olim De Rossi 1308) (IMHM 13314)
Roma, Bibliotheca Apostolica Vaticana, Urb. ebr. 45 (IMHM 684)
Roma, Bibliotheca Apostolica Vaticana, Vat. ebr. 283, ff. 265r-334v
Roma, Biblioteca Casanatense, n. 3083 [olim I. VI. 13; Sacerdote 151] (IMHM 73)
Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, A. I. 14 [Peyron 14], ff. 506-599 (IMHM 34308)
Wien, Nationalbibliothek, hebr. 150 [Schwarz 158] (IMHM 1420)

Editions:

b) hebr.:

• J. B. Sermoneta and A. Ravitzky. Peraqim mi-tok "ha-beʾur ha-ʾemẓaʿi" šel ʾAbu al-Walid Ibn Rušd le-Fisiqah u-le-Metafisiqah ha-&ʾarisṭoṭeliyyot be-tirgumo šel R. Qalonimoṣ ben Qalonimoṣ. Jerusalem, 1975. {122}

○ Contains excerpts from the Middle Commentaries on the Physics and the Metaphysics in the translation of Qalonimoṣ.

• Mauro Zonta. La tradizione ebraica del Commento Medio di Averroè alla Metafisica di Aristotele. Le versioni ebraiche di Zeraḥyah ben Iṣḥaq Ḥen e di Qalonymos ben Qalonymos. Edizione e introduzione storico filologica. Diss., Università di Torino, 1995. {123}

○ This unpublished Ph.D. thesis contains - in spite of the title - an edition of Zeraḫyah's translation only. It is introduced however by a very careful study of the entire Hebrew tradition.

Supercommentaries:

Steinschneider, HÜb § 86.

Literature:

Teicher, J. "Alberto Magno e il Commento Medio di Averroè sulla Metafisica". Studi italiani di filologia classica 11 (1934): 201-216.

Cf. also the bibliography, especially: (637) Chiesa, Bruno. "Note su Al-Farabi, Averroè e Ibn Bagga (Avempace) in traduzione ebraica"....; (684) Zonta, Mauro. "Il ritrovamento di un importante testimone dell'Averroes Hebraicus"....; (918) Zonta, Mauro. "Sulla tradizione ebraica di alcuni commenti arabi alla Metafisica"....; (967) Zonta, Mauro. "Il Commento medio di Averroè alla Metafisica nella tradizione ebraica: Alcuni problemi testuali"....




Averrois Opera Next




David Wirmer, Thomas-Institut, Cologne
Last updated: 08/14/2006