A Service of the Thomas-Institut, Köln
|
[19]
Long Commentary on De caelo
Title: arÎ kitÁb al-samÁÞ wa-l-ÝÁlam
(M 33); U 14, D 11, S 11: "arÎ kitÁb al-samÁÞ wa-l-ÝÁlam li-ÞArisÔÙÔÁlÐs"; B 16: "arÎ al-samÁÞ wa-l-ÝÁlam".
Cf. CCAA § 25; A 21, 106-108.
Manuscripts:
a) arab.:
Tunis, Al-maktaba al-waÔanÐya, Ms. 11821 (olim Al-madrasa al-ÞAÎmadÐya, Ms. 5538) [incomplete]
b) hebr.:
This text was never translated into Hebrew.
c) lat.:
List of Latin manuscripts
Editions:
a) arab.:
Ibn Rud, MuÎammad Ibn AÎmad Ibn MuÎammad al-ÍafÐd. Commentary on Aristotle's Book on the Heaven and the Universe: SharÎ KitÁb al-SamÁÞ wa-l-ÝÁlam. With an introduction by Gerhard Endress. Reproduced from MS 11821, National Library, Tunis (AÎmadiyya Fund, 5538) (Publications of the Institute for the History of Arabic-Islamic Science. Series C: Facsimile Editions 57). Frankfurt a.M., 1994. {59}
○
Contains the commentary on book I, 7-12, c. 61-140 and book II, 1-7, c. 1-42.
ÞAbÙ l-WalÐd Ibn Rud. arÎ al-samÁÞ wa-l-ÝÁlam li-l-ÎakÐm ÞArisÔÙÔÁlÐs. TaÎqÐq ÞAsÝad ÉumÝa. Tunis, 2002. {59a}
c) lat.:
Averrois in eos [i.e. Aristotelis de Physico auditu libros octo] Prooemium, antea quidem difficillimum, nunc autem ad maximam redactum facilitatem, tum ex Iacob Mantini nova translatione, tum ex antiqua castigatissima. Commentaria in eosdem magna [...]
(Aristotelis Opera cum Averrois Commentariis, Venetiis: apud Junctas, 1562 [reprinted: Frankfurt a.M. 1962], Vol. IV, ff. 1r-5r and 5v-433v). {0}
○
For further editions of the commentary with both versions of the proem see Cranz: Venetiis: apud Iuntas, 1550/1552 (108.193); Venetiis: Iuntae, 1575 (108.599).
Editions of commentary and old version of proem: Padua, 1472-74; Venetiis, 1483; Venetiis: Bernadinus Stagninus de Tridino, 1489 (GW 2339); Venetiis: Iohannes et Gregorius de Gregoriis, 1495-96 (GW 2340);
Venetiis: Paganinus de Paganinis/Iohannes et Gegorius de Gregoriis, 1501 (107.693); Venetiis: Octavianus Scotus, 1516 (107.838); Lugduni, 1520 (107.866); Venetiis: Papie: Iacobus Paucidrapius de Burgofranco, 1520/21 (107.870=107.876B); Venetiis, [ca. 1520] (107.875); Lugduni, 1524 (107.889); Lugduni, 1520 [1529] (107.906);
Lugduni, 1542 (108.042); Lugduni, 1543 (108.066); Venetiis: Cominus de Tridino Montisferrati, 1560 (108.423).
The commentary without proem is contained in the following editions: Venetiis: Bartholomaeus de Zanis de Portesio, 1507 (107.753); Venetiis, 1540 (108.001); Venetiis, 1554 (108.290A); Padova, 1564 (108.479C).
The proem (old version) only is to be found in: Hoc opere contenta: De prooemio [...] Averois in Phisico auditu prooemium emendatum, [...] Averois in quattuor De celo et mundo libros paraphrasis [...] Milano, 1511 (H).
Averrois Cordubensis commentum magnum super libro De celo et mundo Aristotelis. Ex recognitione Francis James Carmody in lucem edidit Rüdiger Arnzen. Editioni praefatus est Gerhard Endress. 2 vols (Recherches de théologie et philosophie médiévales. Bibliotheca 4). Leuven, 2003. {60}
Translations:
Literature:
Carmody, Francis J. Innovations in Averroes De caelo. Berkeley, 1982. {61}
→ Reviews
Previous
Averrois Opera
Next
David Wirmer, Thomas-Institut, Cologne
Last updated: 01/22/2006
|