Averroes-Database


A Service of the
Thomas-Institut, Köln















[28]

Questions in Physics

General remarks:

The treatises we have collected under a common heading appear in the Arabic bio-bibliographies as seperate texts. It is only in the Hebrew tradition that we find some of them assembled, accompanied by a commentary by Mošeh Narboni. They are given there the title Sefer ha-derušim ha-ÔibÝiyim that is "Book on Physical Questions".
The chapters of the work known in Latin as De substantia orbis were originally single treatises. In as much as there are other treatises on the same subject, which are not included in the collection De substania orbis, we list all of these essays here (cf. also the
remark below), while the Latin tradition is treated again seperately under : [20] De substantia orbis.
Most of the treatises mentioned are preserved only in Hebrew translation. One is known only in Latin, while others have been translated to Latin by Abraham de Balmes but were never printed. For the identification of the extant texts cf. the individual sections below.
The [57] Chapter on Temperament, MaqÁla fÐ l-mizÁÊ, counted by G. Endress among the Questions in Physics, we list under the medical treatises, inasmuch as it is a refutation of Galen.
The seventeenth question mentioned by Rosenberg corresponds to [61] ÂamÐma; the eleventh is identical with [36] Chapter on intellect.

Cf. E § 41; HÜb § 91.

Manuscripts

a) arab.:
Madrid, Escurial, Ms. 632, ff. 76v-87v

b) hebr.:
(1) Berlin, Staatsbibliothek, Or. 2o 1057 <112> (
IMHM 1835)
(2) Budapest, Oriental Collections of the Hungarian Academy of Sciences, Kaufmann Collection 285 (IMHM 14714)
(3) Petersburg, Firkowitsch I, 432-433 (IMHM 34096)
(4) Leipzig, Universitätsbibliothek, B.H.14<40> (IMHM 30745)
(5) London, British Museum, Add. 27559 <890> (IMHM 6094)
(6) München, Bayerische Staatsbibliothek, hebr. 31 (IMHM 1165)
(7) München, Bayerische Staatsbibliothek, hebr. 36 (IMHM 1166)
(8) New York, Jewish Theological Seminary, Mic. 2311 (IMHM 28564)
(9) Paris, Bibliothèque nationale, Ms. héb. 918 (IMHM 31960)
(10) Paris, Bibliothèque nationale, Ms. héb. 957 (IMHM 32607)
(11) Paris, Bibliothèque nationale, Ms. héb. 988 (IMHM 30346)
(12) Paris, Bibliothèque nationale, Ms. héb. 989 (IMHM 33990)
(13) Paris, Bibliothèque nationale, Ms. héb. 1023 (IMHM 15717)
(14) Paris, Bibliothèque nationale, Ms. héb. 1341 (IMHM 15639)
(15) Roma, Bibliotheca Apostolica Vaticana, Urbin. 41 (IMHM 680)
(16) Turin, A.V.18<138> [burned]
(17) Harvard, Houghton Library, Ms. Heb. 42
(18) Paris, Bibliothèque nationale, Ms. héb. 945

c) lat.:
Alfonso Dinis and Abner of Burgos (?):
Oxford, Bodleian Library, Digbeianus 236, ff. 190r-194v

Abraham de Balmes:
Roma, Bibliotheca Apostolica Vaticana, Vat. ottob. lat. 2060

Michael Scotus (?):
Manuscripts of De substania orbis

Literature:

• Rosenberg, Shalom. "Ha-tirgumim ha-Ýibriyim la-'derušim ha-ÔibÝiyim' šel Ibn Rušd u-ferušo šel R. Mošeh Narboni". Kiryat Sefer 57 (1982): 715-724.

• Hyman, Arthur. "The Composition and Transmission of Averroes' Ma'amar be-ÝeÒem ha-galgal". In: Studies and Essays in Honor of Abraham A. Neuman. Philadelphia, 1963. 299-307.

• Tunik Goldstein, Helen. "New Hebrew Manuscript Sources for Averroean Texts". Journal of Near Eastern Studies 38 (1979): 29-31.





[28.1] Aristotle's intention at the beginning of book seven of the Physics

Title: The Arabic bio-bibliographies list no title corresponding to the contents of this treatise. As the extant Hebrew translation bears no title either we have chosen the first words as a provisional heading.

This is Question no. 1 in Steinschneider's count, followed by Rosenberg and Tunik Goldstein.

Incipit: אמר בן רשד כוונת החכם בפתיחת המאמר השביעי...

Manuscripts:

b) hebr.:
See the manuscripts listed above: (2) ff.
רו-רז ; (4) f. 186rv; (6) ff. 256r-257r; (7) ff. 219v-220v; (11) ff. 87v-88v; (14) ff. 66r-67r.

Editions:

b) hebr.:

• Tunik Goldstein, Helen C. Averroes, Questiones in Physica: Text, Translation and Notes. Diss. Radcliffe University, 1956. {72}

Translations:

• Averroes' questions in Physics: From the unpublished Sêfer ha-derûšîm ha-tibÝîyîm. Translated and edited by Helen Tunik Goldstein (The New Synthese Historical Library 39). Dordrecht [etc.]: Kluwer, 1991. {73}





[28.2] Remark on the seventh and eighth book of the Physics

Title: TaÝlÐq al-maqÁla al-sÁbiÝa wa-l-×Ámina min al-samÁÝ al-ÔabÐÝÐ

(B 68); The title in the Arabic manuscript reads: "MaqÁla [...] ÝalÁ l-maqÁla al-sÁbiÝa wa-l-×Ámina min al-samÁÝ al-ÔabÐÝÐ li-ÞArisÔÙ". The Hebrew title in manuscript 14 is לז׳ ולח׳ מהשמע. This is Question no. 7 in Steinschneider's count, followed by Rosenberg and Tunik Goldstein.

Incipit arab.: ﻗﺎﻞ [...] ﺍﻦ ﺍﻠﻐﺮﺾ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻠﻘﻮﻞ ﺍﻦ ﻨﺒﻴﻦ ﺍﻦ ﻤﺎ ﺒﻴﻨﻪ ﺍﺮﺴﻄﻮ ﻓﻲ ﺃﻮﻞ ﺍﻠﻤﻘﺎﻠﻪ ﺍﻠﺴﺎﺒﻌﻪ ﻤﻦ ﺍﻦ ﻜﻞ ﻤﺘﺤﺮﻚ ﻠﻪ ﻤﺤﺮﻚ، ﻮﻤﺎ ﺒﻳﻨﻪ ﻤﻦ ﺬﻠﻚ ﺃﻴﻀﺎ ﻓﻲ ﺍﻠﻤﻘﺎﻠﻪ ﺍﻠﺜﺎﻤﻨﻪ، ﻤﻄﻠﻮﺒﺎﻦ ﺍﺜﻨﺎﻦ...

Incipit hebr.: הכוונה בזה המאמר שנבאר כי מה שבארו ארסטו׳ בתחלת המאמר השביעי בשכל מתנועע לו מניע ומה שבארו בזה ג״כ במאמר השמיני...

Manuscripts:

a) arab.:
Madrid, Escurial, Ms. 632, ff. 76v-85r

b) hebr.:
See the manuscripts listed above: (2) ff.
ריד-רכב ; (6) ff. 270r-283r; (8) ff. 19r-33v; (14) ff. 76v-83r; (15) ff. 101v-??

Editions:

a) arab.:

• -ÝAlawÐ, ÉamÁl al-DÐn al-. "MasÁÞil fÐ l-manÔiq wa-l-ÔabÐÝÐyÁt li-ÞAbÐ l-WalÐd Ibn Rušd". MaÊallat kullÐyat al-ÞÁdÁb wa-l-ÝulÙm al-ÞinsÁnÐya bi-FÁs 2-3 (1979-1980): 271-375; 4-5 (1980-81): 321-432. {42}

• ÞAbÙ l-WalÐd Ibn Rušd. MaqÁlÁt fÐ l-manÔiq wa-l-Ýilm al-ÔabÐÝÐ. Ed. ÉamÁl al-DÐn al-ÝAlawÐ. Al-DÁr al-BaiÃÁÞ, 1983. {43}
○ Identical with the previous edition. This treatise is contained on pp. 225-243.

b) hebr.:

• Tunik Goldstein, Helen C. Averroes, Questiones in Physica: Text, Translation and Notes. Diss. Radcliffe University, 1956. {72}

Translations:

• Averroes' questions in Physics: From the unpublished Sêfer ha-derûšîm ha-tibÝîyîm. Translated and edited by Helen Tunik Goldstein (The New Synthese Historical Library 39). Dordrecht [etc.]: Kluwer, 1991. {73}





[28.3] Treatise on movement, whether is has a beginning

Title: The Arabic bio-bibliographies list no title corresponding to the contents of this treatise. We have therefore chosen the title given to the extant Hebrew translation in manuscript no. 11 "MaÞamar ba-tenuÝah [...] Þim lah hatÌalah".

This is Question no. 4 in Steinschneider's count, followed by Rosenberg and Tunik Goldstein.

Incipit: אמר שהדרך אשר הלך בה אפלטון בחדוש התנועה שהוא אמר שכאשר תחויב בכאן תנועה לא היתה הנה...

Manuscripts:

b) hebr.:
See the manuscripts listed above: (4) ff. 187r-188r; (2) ff.
רי-ריא ; (6) ff. 260r-261r; (7) f. 220rv; (8) ff. 4v-6r; (11) ff. 91v-92v; (14) f. 69rv; (15) ff. 91v-?.

Editions:

b) hebr.:

• Tunik Goldstein, Helen C. Averroes, Questiones in Physica: Text, Translation and Notes. Diss. Radcliffe University, 1956. {72}

Translations:

• Averroes' questions in Physics: From the unpublished Sêfer ha-derûšîm ha-tibÝîyîm. Translated and edited by Helen Tunik Goldstein (The New Synthese Historical Library 39). Dordrecht [etc.]: Kluwer, 1991. {73}





[28.4] Chapter on eternal and temporal being

Title: MaqÁla fÐ l-wuÊÙd al-sarmadÐ wa-l-wuÊÙd al-zamÁnÐ

(B 76). This descriptive title corresponds neatly to the contents of the Hebrew text, which bears in manuscript no. 14 the title On time and movement, "Ba-zeman u-ba-tenuÝah", referring to the two subjects mentioned in the first sentence. Other Arabic bibliographies (U 38; D 29) list a similar title, Question on time, "MasÞala fÐ l-zamÁn", which will thus supposedly designate the same text.

This is Question no. 5 in Steinschneider's count, followed by Rosenberg and Tunik Goldstein.

Incipit: אמר בן רשד הזמן מליצה מהליכת מציאות הנמצאות

Manuscripts:

b) hebr.:
See the manuscripts listed above: (1) ff. 4r-5v; (4) ff. 186v-187r; (2) ff.
ריא-ריד ; (6) ff. 261r-263v; (7) ff. 219v-220r; (8) ff. 9r-11v; (11) ff. 95r-?; (14) ff. 71v-73r; (15) ff. 94v-?.

Editions:

b) hebr.:

• Tunik Goldstein, Helen C. Averroes, Questiones in Physica: Text, Translation and Notes. Diss. Radcliffe University, 1956. {72}

Translations:

• Averroes' questions in Physics: From the unpublished Sêfer ha-derûšîm ha-tibÝîyîm. Translated and edited by Helen Tunik Goldstein (The New Synthese Historical Library 39). Dordrecht [etc.]: Kluwer, 1991. {73}





[28.5] Chapter on Seeds and Sperm

Title: MaqÁla fÐ l-buzÙr wa-l-zarÝ

(B 67). In the Arabic manuscript without title. The Hebrew title in manuscript no. 14 is On sperms, "Ba-zeraÝim".

This is Question no. 6 in Steinschneider's count, followed by Rosenberg and Tunik Goldstein.

Incipit arab.: ﺍﻠﻐﺮﺾ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻠﻘﻮﻞ ﺍﻦ ﻨﻔﺤﺺ ﻋﻦ ﺍﻠﻘﻮﻯ ﺍﻠﻤﻮﺠﻮﺪﺓ ﻓﻲ ﺍﻠﺒﺬﻮﺮ ﻮﺍﻠﺰﺮﻮﻉ...

Incipit hebr.: אמר בײר כוונת זה המאמר היא שנחקור מכוחות הנמצאים בזרעים...

Manuscripts:

a) arab.:
Madrid, Escurial, Ms. 632, ff. 85r-87v

a) hebr.:
See the manuscripts listed above: (1) ff. 5v-??; (6) ff. 263v-270r; (8) ff. 11v-19r; (14) ff. 73r-76v; (15) ff. 96r-101v.

Editions:

a) arab.:

• -ÝAlawÐ, ÉamÁl al-DÐn al-. "MasÁÞil fÐ l-manÔiq wa-l-ÔabÐÝÐyÁt li-ÞAbÐ l-WalÐd Ibn Rušd". MaÊallat kullÐyat al-ÞÁdÁb wa-l-ÝulÙm al-ÞinsÁnÐya bi-FÁs 2-3 (1979-1980): 271-375; 4-5 (1980-81): 321-432. {42}

• ÞAbÙ l-WalÐd Ibn Rušd. MaqÁlÁt fÐ l-manÔiq wa-l-Ýilm al-ÔabÐÝÐ. Ed. ÉamÁl al-DÐn al-ÝAlawÐ. Al-DÁr al-BaiÃÁÞ, 1983. {43}
○ Identical with the previous edition. This treatise is contained on pp. 258-263.

b) hebr.:

• Tunik Goldstein, Helen C. Averroes, Questiones in Physica: Text, Translation and Notes. Diss. Radcliffe University, 1956. {72}

Translations:

• Averroes' questions in Physics: From the unpublished Sêfer ha-derûšîm ha-tibÝîyîm. Translated and edited by Helen Tunik Goldstein (The New Synthese Historical Library 39). Dordrecht [etc.]: Kluwer, 1991. {73}





[28.6]

Will be updated later





Please notice

The following nine treatises, [28.7] to [28.15], which either came to be part of De subtsantia orbis or treat topics related to those who did, are presented in the order of those titles found in B which indicate treatises on the subject of the substance of heaven and its movement. The BarnÁmaÊ is the only bibliography listing appropriate titles. But still, there are more extant treatises than titles. We have linked those titles there are with the texts they could have been referring to. As the subjects and consequently the titles also are very close to one another, this is in some cases not much more than guesswork. The bibliographers have - or so it seems - often invented titles by taking up the first words of a treatise, so we took our lead from that.




[28.7] Chapter on the celestial body

Title: MaqÁla fÐ l-Êirm al-samawÐ

(B 48). This is the first chapter of the third treatise contained in the Hebrew collection "MaÞamar be-ÝeÛem ha-galgal", it corresponds to the second chapter of De subtsantia orbis, entitled De natura corporis coelestis, quopacto sit simplex, non compositum, non grave, neque leve: ac de pluribus ipsius accidentibus. The identification of text and title was made on the basis of the underlined words in the Hebrew incipit that correspond exactely to the Arab title.

Incipit hebr.: הכונה בזה המאמר שנחקור בטבע הגרם השמימיי ומה ענין מאמרם בו שהוא פשוט...

Incipit lat.: Perscrutandum est igitur de natura corporis coelestis, et quid intelligunt, cum dicunt ipsum esse simplex...

Manuscripts:

b) hebr.:
See the manuscripts listed above (folio-pages for the entirety of the "MaÞamar be-ÝeÛem ha-galgal"): (6) ff. 287v-315r; (8) ff. 38r-70v; (9) ff. 166v-179v; (10) ff. 24v-42v; (15) 115r-136r.

c) lat.:
Manuscripts of De substania orbis

Editions:

b) hebr.:

• Averroes' De Substantia orbis. [Parallel title:] MaÞamar be-ÝeÛem ha-galgal le-Ibn Rušd be-targum Ýibri. Critical edition of the Hebrew text with English translation and commentary by Arthur Hyman. Cambridge (Mass.), Jerusalem, 1986. {74}
→ Reviews

c) lat.:

• Averrois Cordubensis Sermo de substantia orbis, nuper castigatus, et duobus capitulis auctus (Aristotelis Opera cum Averrois Commentariis, Venetiis: apud Junctas, 1562 [reprinted: Frankfurt a.M. 1962], Vol. IX, ff. 3r-14v). {0}
○ For Renaissance editions of the old Latin translation by Michael Scotus(?) see GW and Cranz: Padova: Laurentius Canozius, ca. 1474 (GW 2427); Venetiis: Philippus Petri, 1482 (GW 2336); Venetiis: Andreas Torresanus et Bartholemaeus de Blavis (ed. Nicoletus Vernia), 1483 (GW 2337); Venetiis: Bernadinus Stagninus de Tridino, 1489 (GW 2339); Venetiis, 1505 (H); Frankfurt a.M., 1507 (H); Venetiis, 1514 (H); Lyon, 1529 (107.909). Ioannes de Ianduno, In libris Aristotelis De Caelo et Mundo [...], quibus adiecimus Averrois sermonem de Substantia Orbis, cum eiusdem Ioanni commentario ac questionibus. Venetiis: apud H. Scotus, 1552.
The revised edition with the additional two chapters translated by Abraham de Balmes is further contained in: Venetiis: apud Iuntas, 1550/52 (108.193); Venetiis: Iuntae, 1575 (108.599).
Of two more editions, mentioned by H, we could not determine whether they contain the old or the revised text: Venetiis, 1552; [s.l.], 1564.

• Commentario al "De substantia orbis" por Alvaro de Toledo. Lo edita y anota Manuel Alonso. Madrid, 1941. {75}
○ Contains the old translation by Michael Scotus(?), consisting of five chapters.

Translations:

• Averroes' De Substantia orbis. [Parallel title:] MaÞamar be-ÝeÛem ha-galgal le-Ibn Rušd be-targum Ýibri. Critical edition of the Hebrew text with English translation and commentary by Arthur Hyman. Cambridge (Mass.), Jerusalem, 1986. {74}





[28.8] Another chapter on the celestial body

Title: MaqÁla ÞuÌrÁ fÐ l-Êirm al-samawÐ

(B 51). This is the second treatise contained in the Hebrew collection "MaÞamar be-ÝeÛem ha-galgal", it corresponds to the fifth chapter of De subtsantia orbis, entitled De coeli simplicitate ac spiritualitate. In the Hebrew manuscript no. 9 this text bears the title Treatise on the nature of the heavens, "MaÞamar be-ÔebaÝ ha-šamayyim". Our identification of text and title was made on the basis of the underlined words in the Hebrew incipit that correspond to the Arab title.

Incipit hebr.: וכבר ראוי שנחקור ממאמרם בגשם השמימיי שהוא פשוט ושהוא רוחני...

Incipit lat.: Perscrutandum est de hoc, quod dicunt, quod corpus coeleste est simplex, et spirituale...

Manuscripts:

b) hebr.:
See the manuscripts listed above (folio-pages for the entirety of the "MaÞamar be-ÝeÛem ha-galgal", except no. 1 and no. 7): (1) ff. 7v (this treatise only); (6) ff. 287v-315r; (7) ff. 220v-221v (this treatise and [28.12]); (8) ff. 38r-70v; (9) ff. 166v-179v; (10) ff. 24v-42v; (15) 115r-136r.

c) lat.:
Manuscripts of De substania orbis

Editions:

b) hebr.:

• Averroes' De Substantia orbis. [Parallel title:] MaÞamar be-ÝeÛem ha-galgal le-Ibn Rušd be-targum Ýibri. Critical edition of the Hebrew text with English translation and commentary by Arthur Hyman. Cambridge (Mass.), Jerusalem, 1986. {74}
→ Reviews

c) lat.:

• Averrois Cordubensis Sermo de substantia orbis, nuper castigatus, et duobus capitulis auctus (Aristotelis Opera cum Averrois Commentariis, Venetiis: apud Junctas, 1562 [reprinted: Frankfurt a.M. 1962], Vol. IX, ff. 3r-14v). {0}
○ For Renaissance editions of the old Latin translation by Michael Scotus(?) see GW and Cranz: Padova: Laurentius Canozius, ca. 1474 (GW 2427); Venetiis: Philippus Petri, 1482 (GW 2336); Venetiis: Andreas Torresanus et Bartholemaeus de Blavis (ed. Nicoletus Vernia), 1483 (GW 2337); Venetiis: Bernadinus Stagninus de Tridino, 1489 (GW 2339); Venetiis, 1505 (H); Frankfurt a.M., 1507 (H); Venetiis, 1514 (H); Lyon, 1529 (107.909). Ioannes de Ianduno, In libris Aristotelis De Caelo et Mundo [...], quibus adiecimus Averrois sermonem de Substantia Orbis, cum eiusdem Ioanni commentario ac questionibus. Venetiis: apud H. Scotus, 1552.
The revised edition with the additional two chapters translated by Abraham de Balmes is further contained in: Venetiis: apud Iuntas, 1550/52 (108.193); Venetiis: Iuntae, 1575 (108.599).
Of two more editions, mentioned by H, we could not determine whether they contain the old or the revised text: Venetiis, 1552; [s.l.], 1564.

• Commentario al "De substantia orbis" por Alvaro de Toledo. Lo edita y anota Manuel Alonso. Madrid, 1941. {75}
○ Contains the old translation by Michael Scotus(?), consisting of five chapters. The present treatise, normally counted as fifth chapter, is presented in this edition as second part of the fourth (=[28.12]); it is contained on pp. 255-268.

Translations:

• Averroes' De Substantia orbis. [Parallel title:] MaÞamar be-ÝeÛem ha-galgal le-Ibn Rušd be-targum Ýibri. Critical edition of the Hebrew text with English translation and commentary by Arthur Hyman. Cambridge (Mass.), Jerusalem, 1986. {74}





[28.9] Another chapter on this subject [i.e. the celestial body]

Title: MaqÁla ÞuÌrÁ fÐhi ÞaiÃan

(B 52). This is the second part of the third treatise contained in the Hebrew collection "MaÞamar be-ÝeÛem ha-galgal", it corresponds to the treatise translated by Abraham de Balmes and added as a sixth chapter to De subtsantia orbis, entitled Corpora coelestia non componi ex materia et forma. Our identification of text and title was made on the basis of the content. Like the two preceding texts it deals with the nature of the celestial body.

Incipit hebr.: בני אדם מהמתפלספים ספקו בענין המניע, בשאמרו שהוא בלתי מחויב שיהיה בכאן מניע אינו בגשם כלל...

Incipit lat.: Viri philosophantes dubitaverunt de re motoris primi, quando dixerunt quod non sit necessarium quod sit hic motor, qui non sit in corpore omnino...

Date: Marrakesh, 574/1178-79

Manuscripts:

b) hebr.:
See the manuscripts listed above (folio-pages for the entirety of the "MaÞamar be-ÝeÛem ha-galgal"): (6) ff. 287v-315r; (8) ff. 38r-70v; (9) ff. 166v-179v; (10) ff. 24v-42v; (15) 115r-136r.

Editions:

b) hebr.:

• Averroes' De Substantia orbis. [Parallel title:] MaÞamar be-ÝeÛem ha-galgal le-Ibn Rušd be-targum Ýibri. Critical edition of the Hebrew text with English translation and commentary by Arthur Hyman. Cambridge (Mass.), Jerusalem, 1986. {74}
→ Reviews

c) lat.:

• Averrois Cordubensis Sermo de substantia orbis, nuper castigatus, et duobus capitulis auctus (Aristotelis Opera cum Averrois Commentariis, Venetiis: apud Junctas, 1562 [reprinted: Frankfurt a.M. 1962], Vol. IX, ff. 3r-14v). {0}
○ The revised edition which includes this additional chapter translated by Abraham de Balmes is further contained in: Venetiis: apud Iuntas, 1550/52 (108.193); Venetiis: Iuntae, 1575 (108.599).
Of two more editions, mentioned by H, we could not determine whether they contain the old or the revised text: Venetiis, 1552; [s.l.], 1564.

Translations:

• Averroes' De Substantia orbis. [Parallel title:] MaÞamar be-ÝeÛem ha-galgal le-Ibn Rušd be-targum Ýibri. Critical edition of the Hebrew text with English translation and commentary by Arthur Hyman. Cambridge (Mass.), Jerusalem, 1986. {74}





[28.10] Chapter on the substance of the sphere

Title: MaqÁla fÐ Êawhar al-falak

(B 64). This is the first treatise contained in the Hebrew collection "MaÞamar be-ÝeÛem ha-galgal", the one which originally bore that title which was later extended to the whole collection. This title, meaning Chapter on the substance of the sphere, corresponds exactely to the Arabic one. This text also corresponds to the first chapter of De subtsantia orbis, entitled De substantia coeli, eius quoque forma, ac materia.

Incipit hebr.: הכונה בזה המאמר שנחקור מטבע הדברים אשר יורכב מהם הגרם השמימיי...

Incipit lat.: In hoc tractatu intendimus perscrutari de rebus, ex quibus componitur corpus coeleste...

Manuscripts:

b) hebr.:
See the manuscripts listed above (folio-pages for the entirety of the "MaÞamar be-ÝeÛem ha-galgal"): (6) ff. 287v-315r; (8) ff. 38r-70v; (9) ff. 166v-179v; (10) ff. 24v-42v; (15) 115r-136r.

c) lat.:
Manuscripts of De substania orbis

Editions:

b) hebr.:

• Averroes' De Substantia orbis. [Parallel title:] MaÞamar be-ÝeÛem ha-galgal le-Ibn Rušd be-targum Ýibri. Critical edition of the Hebrew text with English translation and commentary by Arthur Hyman. Cambridge (Mass.), Jerusalem, 1986. {74}
→ Reviews

c) lat.:

• Averrois Cordubensis Sermo de substantia orbis, nuper castigatus, et duobus capitulis auctus (Aristotelis Opera cum Averrois Commentariis, Venetiis: apud Junctas, 1562 [reprinted: Frankfurt a.M. 1962], Vol. IX, ff. 3r-14v). {0}
○ For Renaissance editions of the old Latin translation by Michael Scotus(?) see GW and Cranz: Padova: Laurentius Canozius, ca. 1474 (GW 2427); Venetiis: Philippus Petri, 1482 (GW 2336); Venetiis: Andreas Torresanus et Bartholemaeus de Blavis (ed. Nicoletus Vernia), 1483 (GW 2337); Venetiis: Bernadinus Stagninus de Tridino, 1489 (GW 2339); Venetiis, 1505 (H); Frankfurt a.M., 1507 (H); Venetiis, 1514 (H); Lyon, 1529 (107.909). Ioannes de Ianduno, In libris Aristotelis De Caelo et Mundo [...], quibus adiecimus Averrois sermonem de Substantia Orbis, cum eiusdem Ioanni commentario ac questionibus. Venetiis: apud H. Scotus, 1552.
The revised edition with the additional two chapters translated by Abraham de Balmes is further contained in: Venetiis: apud Iuntas, 1550/52 (108.193); Venetiis: Iuntae, 1575 (108.599).
Of two more editions, mentioned by H, we could not determine whether they contain the old or the revised text: Venetiis, 1552; [s.l.], 1564.

• Commentario al "De substantia orbis" por Alvaro de Toledo. Lo edita y anota Manuel Alonso. Madrid, 1941. {75}
○ Contains the old translation by Michael Scotus(?), consisting of five chapters.

Translations:

• Averroes' De Substantia orbis. [Parallel title:] MaÞamar be-ÝeÛem ha-galgal le-Ibn Rušd be-targum Ýibri. Critical edition of the Hebrew text with English translation and commentary by Arthur Hyman. Cambridge (Mass.), Jerusalem, 1986. {74}





[28.11] Discourse on a question from De caelo et mundo

Title: KalÁm ÝalÁ masÞala min al-samÁÞ wa-l-ÝÁlam

(B 66). This is the first part of the second chapter of the third treatise contained in the Hebrew collection "MaÞamar be-ÝeÛem ha-galgal". It also corresponds to the third chapter of De subtsantia orbis, entitled Formam coeli virtutem esse non in corpore: ipsumque simplex esse, non compositum: eiusque virtutem, in actione finitam, infinito, aeternoque tempore movere. A second Hebrew translation of this text appears as an appendix in some of the manuscripts of Šelomoh Ibn ÝAyyub's translation of Averroes's Middle Commentary on De caelo (cf. Hyman, p. 304). Šelomoh introduces the treatise saying "In reply to the question mentioned at the end of the first treatise of this commentary the philosopher Averroes answers...". Given these facts we think that the above Arabic title most probably refers to this treatise.

Incipit hebr. (anonymous translation): למה שהתבאר מענין הגרמים השמימיים שהם מחוברים ממניע ומתנועע...

Incipit hebr. (ÝAyyub's translation): אחר שנתבאר מן הגשמים הרקיעיים שהם מחוברים ממניע ומתנועע...

Incipit lat.: Quia declaratum est corpora coelestia componi ex movente, et moto...

Manuscripts:

b) hebr.:
Anonymous translation:
See the manuscripts listed above (folio-pages for the entirety of the "MaÞamar be-ÝeÛem ha-galgal"): (6) ff. 287v-315r; (8) ff. 38r-70v; (9) ff. 166v-179v; (10) ff. 24v-42v; (15) 115r-136r.

ÝAyyub's translation:
(6) ff. 102v-105r; (17) ff. 258r-260v; (18) ff. 114v-117r.

c) lat.:
Manuscripts of De substania orbis

Editions:

b) hebr.:

• Averroes' De Substantia orbis. [Parallel title:] MaÞamar be-ÝeÛem ha-galgal le-Ibn Rušd be-targum Ýibri. Critical edition of the Hebrew text with English translation and commentary by Arthur Hyman. Cambridge (Mass.), Jerusalem, 1986. {74}
→ Reviews

c) lat.:

• Averrois Cordubensis Sermo de substantia orbis, nuper castigatus, et duobus capitulis auctus (Aristotelis Opera cum Averrois Commentariis, Venetiis: apud Junctas, 1562 [reprinted: Frankfurt a.M. 1962], Vol. IX, ff. 3r-14v). {0}
○ For Renaissance editions of the old Latin translation by Michael Scotus(?) see GW and Cranz: Padova: Laurentius Canozius, ca. 1474 (GW 2427); Venetiis: Philippus Petri, 1482 (GW 2336); Venetiis: Andreas Torresanus et Bartholemaeus de Blavis (ed. Nicoletus Vernia), 1483 (GW 2337); Venetiis: Bernadinus Stagninus de Tridino, 1489 (GW 2339); Venetiis, 1505 (H); Frankfurt a.M., 1507 (H); Venetiis, 1514 (H); Lyon, 1529 (107.909). Ioannes de Ianduno, In libris Aristotelis De Caelo et Mundo [...], quibus adiecimus Averrois sermonem de Substantia Orbis, cum eiusdem Ioanni commentario ac questionibus. Venetiis: apud H. Scotus, 1552.
The revised edition with the additional two chapters translated by Abraham de Balmes is further contained in: Venetiis: apud Iuntas, 1550/52 (108.193); Venetiis: Iuntae, 1575 (108.599).
Of two more editions, mentioned by H, we could not determine whether they contain the old or the revised text: Venetiis, 1552; [s.l.], 1564.

• Commentario al "De substantia orbis" por Alvaro de Toledo. Lo edita y anota Manuel Alonso. Madrid, 1941. {75}
○ Contains the old translation by Michael Scotus(?), consisting of five chapters.

Translations:

• Averroes' De Substantia orbis. [Parallel title:] MaÞamar be-ÝeÛem ha-galgal le-Ibn Rušd be-targum Ýibri. Critical edition of the Hebrew text with English translation and commentary by Arthur Hyman. Cambridge (Mass.), Jerusalem, 1986. {74}





[28.12] Discourse on the movement of the celestial body

Title: KalÁm lahÙ ÝalÁ Îarakat al-Êirm al-samawÐ

(B 71). D 40, U 45: "MaqÁla fÐ Îarakat al-falak", that is Chapter on the movement of the sphere. This is the third chapter of the third treatise contained in the Hebrew collection "MaÞamar be-ÝeÛem ha-galgal". It also corresponds to the fourth chapter of De subtsantia orbis, entitled Quopacto necessaria sit motus coeli continuatio cum his inferioribus. Our identification of text and title was made on the basis of the underlined words in the Hebrew incipit that are very close to those making up the Arab title

Incipit hebr.: החכם למה שהתבאר לו שתנועת השמים היא התנועה הראשונה...

Incipit lat.: Cum declaratum est ab Aristotele quod motus celi est primus motus...

Manuscripts:

b) hebr.:
See the manuscripts listed above (folio-pages for the entirety of the "MaÞamar be-ÝeÛem ha-galgal", except no. 7): (6) ff. 287v-315r; (7) ff. 220v-221v (this treatise and [28.8]); (8) ff. 38r-70v; (9) ff. 166v-179v; (10) ff. 24v-42v; (15) 115r-136r.

c) lat.:
Manuscripts of De substania orbis

Editions:

b) hebr.:

• Averroes' De Substantia orbis. [Parallel title:] MaÞamar be-ÝeÛem ha-galgal le-Ibn Rušd be-targum Ýibri. Critical edition of the Hebrew text with English translation and commentary by Arthur Hyman. Cambridge (Mass.), Jerusalem, 1986. {74}
→ Reviews

c) lat.:

• Averrois Cordubensis Sermo de substantia orbis, nuper castigatus, et duobus capitulis auctus (Aristotelis Opera cum Averrois Commentariis, Venetiis: apud Junctas, 1562 [reprinted: Frankfurt a.M. 1962], Vol. IX, ff. 3r-14v). {0}
○ For Renaissance editions of the old Latin translation by Michael Scotus(?) see GW and Cranz: Padova: Laurentius Canozius, ca. 1474 (GW 2427); Venetiis: Philippus Petri, 1482 (GW 2336); Venetiis: Andreas Torresanus et Bartholemaeus de Blavis (ed. Nicoletus Vernia), 1483 (GW 2337); Venetiis: Bernadinus Stagninus de Tridino, 1489 (GW 2339); Venetiis, 1505 (H); Frankfurt a.M., 1507 (H); Venetiis, 1514 (H); Lyon, 1529 (107.909). Ioannes de Ianduno, In libris Aristotelis De Caelo et Mundo [...], quibus adiecimus Averrois sermonem de Substantia Orbis, cum eiusdem Ioanni commentario ac questionibus. Venetiis: apud H. Scotus, 1552.
The revised edition with the additional two chapters translated by Abraham de Balmes is further contained in: Venetiis: apud Iuntas, 1550/52 (108.193); Venetiis: Iuntae, 1575 (108.599).
Of two more editions, mentioned by H, we could not determine whether they contain the old or the revised text: Venetiis, 1552; [s.l.], 1564.

• Commentario al "De substantia orbis" por Alvaro de Toledo. Lo edita y anota Manuel Alonso. Madrid, 1941. {75}
○ Contains the old translation by Michael Scotus(?), consisting of five chapters. The present treatise has been merged in this edition with what normally counts as fifth chapter (=[28.8]). Thus only the first part of chapter four, which is contained on pp. 243-254, corresponds to [28.12].

Translations:

• Averroes' De Substantia orbis. [Parallel title:] MaÞamar be-ÝeÛem ha-galgal le-Ibn Rušd be-targum Ýibri. Critical edition of the Hebrew text with English translation and commentary by Arthur Hyman. Cambridge (Mass.), Jerusalem, 1986. {74}





[28.13] Another discourse on this subject [i.e. the movement of the celestial body]

Title: KalÁm ÞÁÌar ÝalaihÐ ÞaiÃan

(B 72). We relate this title to the extant Hebrew treatise counted by Steinscheider as no. 8, followed by Rosenberg and Tunik Goldstein. We made this identification because of the content, but treatise [28.15], thus resting without transmitted title, would have been an equally probable candidate.

Incipit hebr.: אמר ב״ר שהחכם כאשר ביאר שהוא מחוייב שתהיה בכאן תנועה אחת נצחית מדובקת בסבוב...

Manuscripts:

b) hebr.:
See the manuscripts listed above: (2) ff.
רכב-רלג ; (6) ff. 283r-286r; (8) ff. 33v-35v; (14) ff. 83r-84v.

Editions:

b) hebr.:

• Tunik Goldstein, Helen C. Averroes, Questiones in Physica: Text, Translation and Notes. Diss. Radcliffe University, 1956. {72}

Translations:

• Averroes' questions in Physics: From the unpublished Sêfer ha-derûšîm ha-tibÝîyîm. Translated and edited by Helen Tunik Goldstein (The New Synthese Historical Library 39). Dordrecht [etc.]: Kluwer, 1991. {73}





[28.14] Discourse on the vision of the body which rests in circles

Title: KalÁm lahÙ ÝalÁ ruÞyÁ al-Êirm al-×Ábita bi-ÞadwÁr

(B 75). This slightly enigmatic title seems to correspond to a treatise extant in a Hebrew translation by Óodros Óodrosi, which later on was translated into Latin by Abraham de Balmes and added as seventh and final chapter to De substantia orbis, entitled Quaesitum, quo ostendit, quando corpora coelestia, cum sint finita et possibilia ex se, acquirant ab alio aeternitatem. It corresonds to Question no. 16 in Rosenberg's count. The Hebrew title, "MaÞamar le-Ibn Rušd horaÞah le-Ibn Sina Ýal mah šehiÒÒig Ýalav ba-maÞamar ha-qodem la-zeh", means: "A chapter by Averroes [offering] a proof for Avicenna regarding that same matter for which he criticized him in the preceding work". It refers to treatise [28.16], likewise translated by Óodros, which attacks Avicenna for teaching that something could become necessary without being such by itself.
As proof for the identification with the Arabic title above we point to the mentioning in the icipit of the unceasing movement in circles and to the idea of "vision" expounded in the following passage (f. 14vG): "Ac etiam animae corporum coelestium non sunt aliquod ultra virtutes comprehendentes formas spirituales denudatas a materia, et quando intellectus scrutatus fuerit has virtutes, et denudaverit eas a formis spiritualibus, invenit eas de natura possibilis quando autem eas scrutatus esset secundum quod impossibile est ut denudentur a formis spiritualibus, inveniet eas de natura necessarii secundum aliud ab eis."

Incipit hebr.: אמר השופט התוריי אבן רשד יאר ה׳ פניו שלמה שיתבאר מענין הגרמהם השמימיים המתנועעים תנועת סבוב שתנועתם לא סרה ולא תסור...

Incipit lat.: Ex quo declaratum est de re corporum coelstium motorum motu circulari, quod eorum motus non defecerit, neque defecturus sit...

Manuscripts:

b) hebr.:
Óodros ben Mešullam ben David Óodrosi (1340):
(5) ff. 307r-309v; (12) f. 29rv; (13) ff. 159v-162r.

Editions:

c) lat.:

• Averrois Cordubensis Sermo de substantia orbis, nuper castigatus, et duobus capitulis auctus (Aristotelis Opera cum Averrois Commentariis, Venetiis: apud Junctas, 1562 [reprinted: Frankfurt a.M. 1962], Vol. IX, ff. 3r-14v). {0}
○ The revised edition which includes this additional chapter translated by Abraham de Balmes is further contained in: Venetiis: apud Iuntas, 1550/52 (108.193); Venetiis: Iuntae, 1575 (108.599).
Of two more editions, mentioned by H, we could not determine whether they contain the old or the revised text: Venetiis, 1552; [s.l.], 1564.





[28.15] On circular motion

Title: ?

The treatise on the motion of the celestial body, mentioned by B as no. 72, we did relate to [28.13], but it might equally well referr to this treatise, counted by Steinscheider as no. 2, followed by Rosenberg and Tunik Goldstein.

Incipit hebr.: אמרתי ההקדמה האומרת שהתנועה הסבובית שלמה...

Manuscripts:

b) hebr.:
See the manuscripts listed above: (2) ff.
רז-רח ; (4) f. 188rv; (6) f. 257rv; (7) f. 220v; (8) ff. 1r-2r; (11) ff. 88v-89r; (14) f. 67rv; (15) f. 89rv.

Editions:

b) hebr.:

• Tunik Goldstein, Helen C. Averroes, Questiones in Physica: Text, Translation and Notes. Diss. Radcliffe University, 1956. {72}

Translations:

• Averroes' questions in Physics: From the unpublished Sêfer ha-derûšîm ha-tibÝîyîm. Translated and edited by Helen Tunik Goldstein (The New Synthese Historical Library 39). Dordrecht [etc.]: Kluwer, 1991. {73}





[28.16] Treatise in response to Avicenna's division of beings into the merely possible, the possible on account of itself but necessary on account of another, and the necessary on account of itself

Title: MaqÁla fÐ l-radd ÝalÁ ÞAbÐ ÝAlÐ Ibn SÐnÁ fÐ taqsÐmihÐ al-mauÊÙdÁt ÞilÁ mumkin ÝalÁ l-ÞiÔlÁq wa-mumkin bi-ÆÁtihÐ wÁÊib bi-ÈairihÐ wa-wÁÊib bi-ÆÁtihÐ

(U 40; D 36 ommits the italicized passages). This is Question no. 9 in Steinschneider's count, followed by Rosenberg and Tunik Goldstein. The title in one of the two Hebrew translations, the one by Óodros Óodrosi namely, corresponds exactely to the Arabic one: "MaÞamar le-Ibn Rušd hassagah Ýal Ibn Sina be-Ìalleqo ha-nimÛaÞot Þel Þefšar be-ÝaÛmuto ve-Þel Þefšar be-ÝaÛmuto meÌuyab be-zulato ve-Þel meÌuyab be-ÝaÛmuto".

Incipit hebr. (anonymous translation): אמר ב״ר א״ס סבור כי הנמצאות יתחלקו לשלשה חלקים...

Incipit hebr. (Óodros's translation): אמר אבן רשד אמר אבן סיני שהנמצאות יחלקו לשלשה חלקים...

Manuscripts:

b) hebr.:
Anonymous translation: See the manuscripts listed above: (2) ff.
רל-רלג ; (6) ff. 286r-287v; (8) ff. 35v-38r; (14) ff. 84v-86r; (15) ff. 113v-115r

Óodros ben Mešullam ben David Óodrosi (1340):
(5) ff. 304r-307r; (12) ff. 28v-29r; (13) f. 159v.

Editions:

b) hebr.:

• Tunik Goldstein, Helen C. Averroes, Questiones in Physica: Text, Translation and Notes. Diss. Radcliffe University, 1956. {72}

Translations:

• Averroes' questions in Physics: From the unpublished Sêfer ha-derûšîm ha-tibÝîyîm. Translated and edited by Helen Tunik Goldstein (The New Synthese Historical Library 39). Dordrecht [etc.]: Kluwer, 1991. {73}





[28.17] Treatise on the prime mover

Title: KalÁm lahÙ ÝalÁ l-muÎarrik al-Þawwal

(B 70). The reported contents of this not preserved treatise make it probable that two titles, contained in other bibliographies, refer to the same text: Book on the examination of questions raised by the metaphysical part of the Cure [al-Shifa'] by Avicenna, that is: "KitÁb al-faÎÒ Ýan masÁÞil waqaÝat fÐ l-ÞilÁhÐyÁt min al-šifÁÞ li-Ibn SÐnÁ" (D 28); "KitÁb fÐ l-faÎÒ Ýan masÁÞil waqaÝat fÐ l-Ýilm al-ÞilÁhÐ fÐ kitÁb al-šifÁÞ li-Ibn SÐnÁ" (U 37).

The general outline of the work has been reconstructed by H.A. Wolfson on the basis of a treatise by Mošeh ben Yosef al-Lawi, written as a refutation of Averroes's text and containing a general description, several paraphrases and quotations.

Literature:

• Wolfson, Harry Austryn. "Averroes' Lost Treatise on the Prime Mover". Hebrew Union College Annual 23, 1 (1950-51): 683-710. {76}
○ Reprinted in: Studies in the History of Philosophy and Religion 1. Ed. Isadore Twersky, George H. Williams. Cambridge, 1973. 402-429.

• Vajda, George. "Un champion de l'avicennisme. Le problème de l'identité de Dieu et du Premier Moteur d'àpres un opuscule judéo-arabe du XIIIe siècle". Revue thomiste (1948): 480-508.





[28.18] On the seperation of the first principle

Title: ?

This treatise, preserved only in Latin translation in a single manuscript bears the title De separatione primi principii. It deals with much the same questions as no. 17 without being identical with it.

Incipit lat.: Inquit alkaid, idest senscallus vel iudex, Abualualit Benrost quod qui inspexerunt in scientia secundum viam viatorum, idest peripateticorum...

Manuscripts:

c) lat.:
Alfonso Dinis and Abner of Burgos (?):
Oxford, Bodleian Library, Digbeianus 236, ff. 190r-194v

Editions:

c) lat.:

• Guldentops, Guy; Steel, Carlos. "An Unknown Treatise of Averroes against the Avicennians on the First Cause". Recherches de théologie et de philosophie médiévales 64 (1997): 86-135. {77}





[28.19] Chapter on the harmony between the belief of the peripatetics and that of the theologians among the learned of Islam regarding the manner of the worlds existence with respect to eternity and origination

Title: MaqÁla fÐ l-ÊamÝ bain iÝtiqÁd al-mašÁÞÐn wa-l-mutakallimÐn min ÞulamÁÞ al-ÞislÁm [fÐ] kaifÐya wuÊÙd al-ÝÁlam fÐ qudÙm wa-l-ÎudÙ×

(B 60-61). U 32; D 30: "MaqÁla fÐ Þanna mÁ yaÝtaqidÙhu al-mašÁÞÙn wa-mÁ yaÝtaqidÙhu al-mutakallimÙn min Þahl millatinÁ fÐ kaifÐya wuÊÙd al-ÝÁlam mutaqÁrib fÐ l-maÝnÁ. The Hebrew title in manuscript no. 14 is On the manner of the worlds existence, "Be-Þekut meziÞut ha-Ýolam".

This is Question no. 3 in Steinschneider's count, followed by Rosenberg and Tunik Goldstein.

Incipit hebr.: הכוונה בזה המאמר שנבאר שמה שהאמינוהו המשאיים ומה שהאמינוהו המדברים מאנשי מחוזינו באיכות מציאות העולם...

Manuscripts:

b) hebr.:
See the manuscripts listed above: (2) ff.
רח-רי ; (6) ff. 257v-260r; (8) ff. 2r-4v; (11) ff. 89r-91v; (14) ff. 67v-69r; (15) ff. 89v-91v

Editions:

• Worms, Moses. Die Lehre von der Anfangslosigkeit der Welt bei den mittelalterlichen arabischen Philosophen des Orients und ihre Bekämpfung durch die arabischen Theologen (MutakallimÙn). Münster, 1900. {78}
○ This treatise is contained on pp. 63-70 with a German summary.

Translations:

• Kogan, Barry S. "Eternity and Origination: Averroes' Discourse on the Manner of the World's Existence". In: Islamic Theology and Philosophy: Studies in Honor of George F. Hourani. Ed. Michael E. Marmura. Albany, 1984. 203-235 and 308-318. {79}





[28.20] Treatise lifting the doubt of those contradicting the philosopher and his proof for the existence of prime matter and explaining that Aristotle's proof is obviously the truth

Title: MaqÁla fÐ faÒÌ šubha man iÝtaraÃa ÝalÁ l-ÎakÐm wa-burhÁnihÐ fÐ wuÊÙd al-mÁdda al-ÞÙlÁ wa-tabyÐn Þanna burhÁn ÞArisÔÙ huwa al-Îaqq al-mubayyan

(U 39). D 35: "MaqÁla fÐ wuÊÙ al-mÁdda al-ÞÙlÁ".

Nothing further is known about this treatise.





Previous Averrois Opera Next




David Wirmer, Thomas-Institut, Cologne
Last updated: 07/24/2005