![]() |
|
|
A Service of the Thomas-Institut, Köln |
Commentary on Parva naturalia Title: TalÌÐÒ al-Îiss wa-l-maÎsÙs (B 12). Although this work is rather of the type of an Epitome or Short Commentary, the BarnÁmaÊ as well as the manuscripts call it a talÌÐÒ - a term usually considered as designating the Middle Commentaries. We have therefore, in our translation of the title, refrained from specifying the type of commentary. Cf. CCAA § 34; A 19, 70f; HÜb § 74. Date: Sevilla, 13. RabÐÝ al-ÞÁÌar 565 [ca. 01/04/1170] Manuscripts: b) hebr.: c) lat.: Editions: a) arab.: ÞArisÔÙÔÁlÐs. FÐ l-nafs. [...] al-ÎÁss wa-l-maÎsÙs li-bn Rud [...]. RÁÊaÝahÁ ÝalÁ ÞuÒÙlihÁ l-yÙnÁnÐya wa-araÎahÁ wa-ÎaqqaqahÁ wa-qaddama lahÁ ÝAbd al-RaÎmÁn BadawÐ / [Parallel title:] Aristotelis De anima (Peri psyches) et [...] Averrois Paraphrasis Libri de Sensu et Sensato [...]. Edidit, annotavit et prolegomenis instruxit ÝAbdurraÎmÁn Badawi. Cairo, 1954. {97} ○ 2nd edition, Kuwait/Beirut 1980. ○ Averroes's text is contained on pp. 189-239 TalÌÐÒ kitÁ al-Îiss wa-l-maÎsÙs li-ÞAbÐ WalÐd Ibn Rud / [Parallel title:] Die Epitome der Parva naturalia des Averroes. I. Text. Hrsg. von Helmut Gätje. Wiesbaden, 1961. {98} ÞAbÙ l-WalÐd Ibn Rud. TalÌÐÒ kitÁb al-Îiss wa-l-maÎsÙs / [Parallel title:] Averrois Cordubensis Compendia Librorum Aristotelis qui Parva naturalia vocantur. Textum arabicum recensuit et adnotationibus illustravit Henricus Blumberg (CCAA: Versionum arabicarum vol. 7). Cambridge (Mass.), 1972. {99} b) hebr.: QiÛÛur Òefer ha-Ìu ve-ha-muÌa le-Ibn Rud / [Parallel title:] Averrois Cordubensis Compendia librorum Aristotelis qui Parva naturalia vocantur. Textum hebraicum recensuit et adnotationibus illustravit Henricus Blumberg (CCAA: Versionum hebraicarum vol. 7). Cambridge (Mass.), 1954. {100} c) lat.: Aristotelis De sensu et sensilibus cum Averrois Cordubensis Paraphrasi (Aristotelis Opera cum Averrois Commentariis, Venetiis: apud Junctas, 1562 [reprinted: Frankfurt a.M. 1962], Vol. VI, Ad animalium cognitionem attinentes, pars secunda ff. 4r (title), 13r-17r (Averroes's text)). ○ Although the title on f. 149r asserts the contrary, there is no commentary on De iuventute et senectue, De vita et morte, De respiratione. Averroes never commentated on these, because he did not have the texts, as he says himself in the introduction to his commentary on De sensu. ○ For further Renaissance editions of the Latin translation see GW and Cranz: Padua, [ca. 1474] (GW 2427); Venetiis: Andreas Torresanus et Bartholomaeus de Blavis, 1483 [ed. Nicoletus Vernia] (GW 2337); Venetiis: Bernardinus Stagninus de Tridino, 1489 (GW 2339); Venetiis: Iohannes et Gregorius de Gregoriis, 1495-96 [ed. Augustino Nifo] (GW 2340); Venetiis: Paganinus de Paganinis, 1501 (107.693); Venetiis: Bartholomaeus de Zanis de Portesio, 1507-8 (107.753); Venetiis: Octavianus Scotus, 1516 (107.838); Papie: Jacobus Paucidrapius de Burgofranco, 1520-21 (107.870); Lugduni, 1530 (107.916); Lugduni, 1542 (108.038); Venetiis: apud Iuntas, 1550-52 (108.193); Venetiis: Cominus de Tridino Montisferati, 1560 (108.423); Venetiis: Iuntae, 1575 (108.599). There is another translation from the Hebrew by Abraham de Balmes: Averoys compendium necessarium ex libris Aristotelis De generatione et corruptione, De anima, De sensu et sensato, De memoria et reminiscentia, deque somno et vigilia conversum ex arabico in latinum sermonem ab accuratissimo interprete Abraham de Balmes, Venetiis 1552. Averrois Cordubensis compendia librorum Aristotelis qui Parva naturalia vocantur. Recensuit Aemilia Ledyard Shields adiuvante Henrico Blumberg (CCAA: Versionum latinarum vol. 7). Cambridge (Mass.), 1949. {101} Translations: Averroes. Epitome of "Parva naturalia". Translated from the original Arabic and the Hebrew and Latin versions, with notes and introduction, by Harry Blumberg (CCAA: Versio anglica, vol. 7). Cambridge (Mass.), 1961. {102} Supercommentaries: Vgl. HÜb § ??. Literature: Cf. the bibliography, section on Psychology. Last updated: 10/10/2005 |