Title: arÎ maqÁlat al-ÞIskandar fÐ l-Ýaql
(B 40, M 47). If M. Zonta's conclusions (see below article, p. 25) are correct, the Arabic text, transmitted indirectly, is more complete than the Hebrew translation.
Cf. E § 43.5; A 28; HÜb § 107.
Manuscripts:
a) arab.: Cited in the MaqÁla al-ÊÁmiÝa bain al-falsafa wa-l-arÐÝa by YoÒef Ibn WaqqÁr (ca. 1360): Roma, Bibliotheca Apostolica Vaticana, Vat. ebr. 203, 12v-14v (probably also 15rv) There is a partial Hebrew translation of WaqqÁr's work which also contains a translation of a portion of Averroes's commentary: Roma, Bibliotheca Apostolica Vaticana, Vat. ebr. 384, ff. 137v-139v
b) hebr.: Copied either (I) with a commentary by Moeh Narboni (1344) or (II) with a commentary by YoÒef ben em Óob (1454): (I) Leiden, Warner Collection, Ms. 6, ff. 121-123 Leipzig, Universitätsbibliothek, Ms. hebr. 43, f. 21rv Paris, Bibliothèque nationale, Ms. héb. 939, ff. 104v-105v [not used in Davidson's edition!] (II) Oxford, Bodleian Library, Opp. Add. Qu. 21 Paris, Bibliothèque nationale, Ms. héb. 1004, ff. 121-143
c) lat.: This text was never translated to Latin.
Editions:
a) arab.:
Zonta, Mauro. "La tradizione giudeo-araba ed ebraica del De intellectu di Alessandro di Afrodisia e il testo originale del Commento di Averroè". Annali di Ca'Foscari 40, 3 (=s.or. 32) (2001): 17-35. {108}
b) hebr.:
Davidson, Íayyim [Herbert A.]. "Peru Ibn Rud la-maÞamar ba-sekel el ÞAlekÒander me-ÞAfrodiÒiyaÒ". In: Ñefer ha-yobel li-elomoh PineÒ bi-mleÞat lo emonim anah (Shlomo Pines Jubilee Volume) 1. Jerusalem, 1988. 205-217. {109}
Supercommentaries:
Moeh Narboni (1344): cf. HÜb § 107.
YoÒef ben em Tob (1454): cf. HÜb § 107.