Averroes-Database


A Service of the
Thomas-Institut, Köln















[39]

ÞAbÙ MuÎammad ÝAbd AllÁh Ibn Rušd (Son of Averroes):

On whether the active intellect unites with the material intellect whilst it is clothed with the body

Title: Hal yattaÒilu bi-l-Ýaql al-hayÙlÁnÐ al-Ýaql al-faÝÝÁl wa-huwa multabis bi-l-Êism

Thus the question delt with in this little treatise is stated at the beginning of the text in the only manuscript. Otherwise there are no bibliographical testimonies.

Cf. E § 43. 4; HÜb § 103, 106.

Date: The treatise needs to have been written before the death of Averroes in 1198 because it mentions him making use of a eulogy applied only to the living.

Manuscripts:

a) arab.:
Madrid, Biblioteca de El Escorial, Ms 884 (Casiri: 879), ff. 79r-82v [dated: 29 ÉumÁdÁ II 637/26 january 1240]

b) hebr.:
ŠemuÞel Ibn Óibbon:
(Included in his Commentary on Ecclesiastes, but copied for the most part separately)

Budapest, Library of the Academy of Sciences, A 281, ff. ??
Budapest, Library of the Academy of Sciences, A 285, ff. ?? (
IMHM 14714)
München, Bayerische Staatsbibliothek, Ms. hebr. 65, ff. ?? (IMHM 1130)
München, Bayerische Staatsbibliothek, Ms. hebr. 125, ff. 58v-62r
München, Bayerische Staatsbibliothek, Ms. hebr. 353, ff. ?? (IMHM 1664)
München, Bayerische Staatsbibliothek, Ms. hebr. 387, ff. 51v-53v
Oxford, Bodleian Library, Mich. 221, ff. ?? (IMHM 20529)
Oxford, Bodleian Library, Opp. Add. 4o 10, ff. 107v-109v
Oxford, Bodleian Library, Opp. 585, ff. 92v-94r [dated: 1465-66]
Paris, Bibliothèque nationale, Ms. héb. 986, ff. ?? (IMHM 30345)
Parma, Biblioteca Palatina, parmense 2182, ff. 18v-22[actually 21]r
Roma, Bibliotheca Apostolica Vaticana, Vat. hebr. 88, ff. ?? (IMHM 204)
Wien, Östereichische Nationalbibliothek, Ms. hebr. 188 (IMHM 1388)

c) lat.:
(Translation made before 1240)
Paris, Bibliothèque nationale, Ms. lat 6510, ff. 291r-292r
Paris, Bibliothèque nationale, Ms. lat. 14385, ff. 170v-171r
Paris, Bibliothèque nationale, Ms. lat. 16602, ff. 111v-113v (dated: ca. 1240)
Roma, Bibliotheca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1046, 16r-17r
Roma, Bibliotheca Apostolica Vaticana, lat. 2090, ff. 115-118r
Venezia, Biblioteca S. Marco, Lat. VI, 52, ff. 324v-326r
Venezia, Biblioteca S. Marco, Lat. VI, 53, ff. 58r-59v

Editions:

a) arab.:

• Morata, Nemesio. "Los opúsculos de Averroes en la biblioteca Escurialense". La Ciudad de Dios 134 (1923): 137-147; 192-203. {110}

• TalÌÐÒ kitÁb al-nafs li-ÞAbÐ WalÐd Ibn Rušd wa-ÞarbaÝ rasÁÞil / [Parallel title:] Ibn Rochd. Paraphrase du „de anima“ suivi de quatre textes. NašarahÁ wa-ÎaqqaqahÁ wa-qaddama lahÁ ÞAÎmad FuÞÁd al-ÞAhwÁnÐ. Al-QÁhira, 1950. {80}
○ The present treatise is to be found on pp. 119-124.

• Commentaria Averrois in Galenum. Ed. Maria de la Concepcion Vazquez de Benito. Madrid, 1984. {111}
○ The present treatise is to be found on pp. 277-281.

• Burnett, Charles; Zonta, Mauro. "AbÙ MuÎammad ÝAbdallÁh Ibn Rušd (Averroes Junior) On Whether the Active Intellect Unites with the Material Intellect whilst it is Clothed with the Body. A critical edition of the three extant medieval versions, together with an English translation". Archives d'histoire doctrinale et littéraire du moyen âge 67 (2000): 295 - 335. {112}

b) hebr.:

• Drei Abhandlungen über die Conjunction des separaten Intellects mit dem Menschen. Von Averroes (Vater und Sohn), aus dem Arabischen übersetzt von Samuel Ibn Tibbon. Zum ersten Male herausgegeben, übersetzt und erläutert von J. [YiÛÎaq] Hercz. Berlin, 1869. {106}
○ The edition of the present treatise is contained on pp. 15-19 (Hebrew section).

c) lat.:

• Burnett, Charles. "The 'Sons of Averroes with the Emperor Frederick' and the Transmission of the Philosophical Works by Ibn Rushd". In: Averroes and the Aristotelian Tradition: Sources, Constitution and Reception of the Philosophy of Ibn Rushd (1126-1198). Ed. Gerhard Endress and Jan A. Aertsen with the assistance of Klaus Braun. Leiden [etc.], 1999. 259 - 299. {113}
○ Appendix II, pp. 281-299: "The medieval Latin version of AbÙ MuÎammad ÝAbdallÁh Ibn Rushd, On whether the active intellect unites with the material intellect whilst it is clothed with the body".

• Burnett, Charles; Zonta, Mauro. "AbÙ MuÎammad ÝAbdallÁh Ibn Rušd (Averroes Junior) On Whether the Active Intellect Unites with the Material Intellect whilst it is Clothed with the Body. A critical edition of the three extant medieval versions, together with an English translation". Archives d'histoire doctrinale et littéraire du moyen âge 67 (2000): 295 - 335. {112}

Translations:

• Morata, Nemesio. "Los opúsculos de Averroes en la biblioteca Escurialense". La Ciudad de Dios 134 (1923): 137-147; 192-203. {110}

• Drei Abhandlungen über die Conjunction des separaten Intellects mit dem Menschen. Von Averroes (Vater und Sohn), aus dem Arabischen übersetzt von Samuel Ibn Tibbon. Zum ersten Male herausgegeben, übersetzt und erläutert von J. [YiÛÎaq] Hercz. Berlin, 1869. {106}
○ German translation on pp. 57-63.

• Averroè e l'intelletto pubblico. Antologia di scritti di Ibn Rushd sull'anima. Introduzione e cura di Augusto Illuminati. Traduzioni di Barbara Chiorrini Dezi, Laura Fortini e Augusto Illuminati. Roma, 1996. {92}
○ Contains on pp. 170-176 a translation of this text.

• Burnett, Charles; Zonta, Mauro. "AbÙ MuÎammad ÝAbdallÁh Ibn Rušd (Averroes Junior) On Whether the Active Intellect Unites with the Material Intellect whilst it is Clothed with the Body. A critical edition of the three extant medieval versions, together with an English translation". Archives d'histoire doctrinale et littéraire du moyen âge 67 (2000): 295 - 335. {112}

Supercommentaries:

Levi ben Geršom (ca. 1323). Vgl. HÜb § 106.




Previous Averrois Opera Next




David Wirmer, Thomas-Institut, Cologne
Last updated: 03/28/2006