A Service of the Thomas-Institut, Köln
|
[41]
Short Commentary on the Metaphysics
Title: [ÉawÁmiÝ kitÁb mÁ baÝd al-ÔabÐÝa]
This Epitomé is not listed in the Arabic bibliographies as a single work, but clearly is included under the general title of "Epitomé on Aristotle's books on the Natural Sciences and on Divine Studies":
ÉawÁmiÝ kutub ÞArisÔÙÔÁlÐs fÐ l-ÔabÐÝÐyÁt wa-l-ÞilÁhÐyÁt U 7, D 7, S 7, also: Al-gawÁmiÝ fÐ l-falsafa B 2, M 15.
Inasmuch as the last part on Natural Science, the Meteorology, is dated 554/1159, one can assume that the Short Commentary on the Metaphysics has been composed afterwards.
The authenticity of this work has been doubted by Bruno Nardi, "Sigeri di Brabante nella Divina Comedia", Rivista di filosofia neo-scolastica 3 (1911): 532, n. 2, and more recently by Ch. Genequand, Ibn Rushd's Metaphysics, Leiden 1986, 10f, but consideration of the whole tradition (including the Hebrew translation) shows that the text is undoubtedly by Averroes.
The theory of emanation originally professed by Averroes in this work but repudiated in his Middle and Long Commentary, he revoked in later amendments which can be found in some Arabic manuscripts and in at least part of the Hebrew tradition. Cf. on this point Herbert A. Davidson, Alfarabi, Avicenna, and Averroes, on Intellect, New York, Oxford 1992, 220ff and especially 221f, n. 5.
Cf. CCAA § 35; A ??; HÜb § 78.
Manuscripts:
a) arab.:
Cairo, 1 (Qabbani)
Cairo, 2 (Amin)
Cairo, 3 (mentioned by Amin)
ÍaidarÁbÁd
Madrid, Biblioteca de El Escorial (Quiros)
b) hebr.:
Moeh Ibn Óibbon (29. May 1258):
Leipzig, Universitätsbibliothek, Ms. hebr. 40
Madrid, Biblioteca de El Escorial, Ms. heb. G1-14
München, Bayerische Staatsbibliothek, Ms. hebr. 108
München, Bayerische Staatsbibliothek, Ms. hebr. 244
München, Bayerische Staatsbibliothek, Ms. hebr. 281
Oxford, Bodleian Library, Canon. 63
Paris, Bibliothèque nationale, Ms. héb. 918 (IMHM 31960)
Paris, Bibliothèque nationale, Ms. héb. 956
Parma, Biblioteca Palatina (de Rossi 208)
Torino, Biblioteca Nazionale, (Peyron 207, n. 196)
c) lat.:
none
Editions:
a) arab.:
Ibn Rud. KitÁb mÁ baÝd al-ÔabÐÝa. [Ed.] MuÒÔafÁ al-QabbÁnÐ. Cairo: al-MaÔbaÝa al-ÞadabÐya, [c. 1905]. {115}
Averroes. Compendio de Metafisica / [Parallel title:] KitÁb mÁ baÝd al-ÔabÐÝa wa-huwa min al-ÊawÁmiÝ ÞallatÐ ÞallafahÁ l-faqÐh al-qÁÃÐ ÞAbÙ l-WalÐd Ibn Rud. Texto árabe con traducción y notas de Carlos Quirós Rodriguez. Madrid, 1919. {116}
○
Reprinted: Córdoba, Malaga, Sevilla, 1998.
RasÁÞil Ibn Rud wa-hiya li-l-ÝallÁma ÞAbÐ l-WalÐd [...] Ibn Rud mutamila ÝalÁ sitt rasÁÞil: 1. Al-samÁÝ al-ÔabÐÝÐ. 2. Al-samÁÞ wa-l-ÝÁlam. 3. Al-kaun wa-l-fasÁd. 4. Al-Þa×Ár al-ÝulwÐya. 5. KitÁb al-nafs. 6. MÁ baÝd al-ÔabÐÝa. ÍaidarÁbÁd (Deccan): DÁÞirat al-maÝÁrif al-ÝU×mÁnÐya, 1365-66/1946-47. {48}
○
Here No. 6 (1365h).
Ibn Rud. TalÌÎÒ mÁ baÝd al-ÔabÐÝa. ÍaqqaqahÙ wa-qaddama lahÙ ÝU×mÁn ÞAmÐn. Cairo, 1958. {117}
c) lat.:
[First edition of Mantino's translation published in Rome 1521] {120}
Epithoma totius metaphisices Aristotelis in quattuor secatum tractatus. Interpraete Iacob Mantin. Bononiae: ad istantiam heredum Benedicti Hectoris, 1523. {121}
Averrois Cordubensis in Epitome librum Metaphysicae Aristotelis Iacob Mantino Hebraeo Medico interprete
(Aristotelis Opera cum Averrois Commentariis, Venetiis: apud Junctas, 1562 [reprinted: Frankfurt a.M. 1962], Vol. 8, ff. 356r-396v). {0}
○
For further Renaissance editions of the Latin translation see Cranz: Venetiis, 1542 (H); Venetiis: apud Iuntas, 1550-52 (108.193);
Venetiis: Cominus de Tridino Montisferati, 1560 (108.423); Venetiis: Iuntae, 1575 (108.599)
Translations:
Die Metaphysik des Averroes. Nach dem Arabischen übersetzt und erläutert von Max Horten. (Abhandlungen zur Philosophie und ihrer Geschichte 36) Halle an der Saale, 1912. {118}
○
Reprinted: Frankfurt am Main, 1960.
Die Epitome der Metaphysik des Averroes übersetzt und mit einer Einleitung und Erläuterungen versehen von Simon van den Bergh. (Veröffentlichungen der De Goeje-Stiftung 7) Leiden, 1924. {119}
○
Reprinted: Leiden, 1970.
Literature:
Cf. the bibliography, section Metaphysics.
Previous
Averrois Opera
Next
David Wirmer, Thomas-Institut, Cologne
Last updated: 08/11/2006
|