Averroes-Database


A Service of the
Thomas-Institut, Köln















[1]

Short Commentary on the Organon

Title: TaÊrÐd al-ÞaqÁwÐl al-ÃarÙrÐya min ÒinÁÝat al-manÔiq

(E according to the first words of the treatise: "Al-Èaraà fÐ hÁÆÁ l-qaul taÊrÐd..."). The text is further mentioned as: Al-ÃarÙrÐ (Ab); Al-ÃarÙrÐ fÐ l-manÔiq (B1, M16); KitÁb fÐ l-manÔiq (D8, U8); MuÌtaÒar fÐ l-manÔiq (A)

Cf. CCAA §§ 1 - 9; A 14, 49 - 52; HÜb § 17.

Date: ca. 552/1157

Contents:

1. Al-qaul fÐ dalÁlat al-ÞalfÁÛ (Cat., ch.1)
2. Al-qaul fÐ l-maÝÁnÐ l-fÁÝila li-l-taÒawwur (Isagoge)
3. Al-qaul fÐ l-maqÙlÁt (Cat.)
4. Al-qawÁnÐn ÞallatÐ taÌuÒÒ al-taÒdÐq (De int.)
5. FÐ l-maÝrifa al-fÁÝila li-l-taÒdÐq (An. pr.)
6. FÐ qawÁnin ÞallatÐ tuÝmal bihÁ l-maqÁyÐs wa-hiya l-musammÁt mawÁÃiÝ (Top. II-VII)
7. KitÁb al-burhÁn (An.post.)
8. KitÁb al-safsaÔa (Soph. el.)
9. KitÁb al-Êadal (Top. I, VIII)
10. Al-qaul fÐ l-ÞaqÁwÐl al-ÌiÔÁbÐya (Rhet.)
11. FÐ l-ÞaqÁwÐl al-šiÝrÐya (Poet.)

Manuscripts:

a) arab.:
Paris, Bibliothéque Nationale, Ms. hebr. 1008, ff. 1r - 96v
München, Bayerische Staatsbibliothek, Ms. hebr. 964, ff. 1r - 86v (Codex Arabicus 650a; Codex Hebraicus 309)

b) hebr.:

JaÝaqob ben Makir (1289):

Oxford, Bodleian Library, Uri 403 (dated 1495)
Oxford, Bodleian Library, Mich. <176>
Oxford, Bodleian Library, Mich. <762>
Leipzig, 40f (5-9)
München, Bayerische Staatsbibliothek, Ms. hebr. 281
Paris, Bibliothéque Nationale, Ms. héb. 917
Paris, Bibliothéque Nationale, Ms. héb. 918
Paris, Bibliothéque Nationale, Ms. héb. 919 (dated 1485)
Paris, Bibliothéque Nationale, Ms. héb. 1008 (dated 1356)

Samuel Marsili ben Jehudah (1329):

Paris, Bibliothéque Nationale, Ms. héb. 956

c) lat.:

Editions:

a) arab.:

• Il Commento medio di Averroe alla Poetica di Aristotele. Par la prima volta publicato in arabo e in ebraico e recato in Italiano da Fausto Lasinio. Parte prima: Il testo arabo con note e appendice. Parte seconda: La versione ebraica di T½dr½s T½dr½si con note (Annali delle Università Toscane. Scienze noologiche 13). Pisa, 1872. {1}
○ Appendice A contains the Compendium of the Poetics [section 11], ed. from the two Arabic mss.

• Averroës' Three Short Commentaries on Aristotle's 'Topics,' 'Rhetoric,' and 'Poetics'. Ed. and transl. Charles E. Butterworth. Albany, 1977. {2}
○ Edition of the sections 9 - 11.
→ Reviews

b) hebr.:

• Kol meleket ha-higgayon le-ÞArisÔuÔalus mi-qiÒÒure Ibn Rušd. Riva di Trento, 1559. {3}
○ Edition of the sections 1 - 11.

c) lat.:

• Averrois Cordubensis Epitome in Libros Logicae Aristotelis, Abramo de Balmes interprete (Aristotelis Opera cum Averrois Commentariis, Venetiis: apud Junctas, 1562 [reprinted: Frankfurt a.M. 1962], vol. I, part 2b, ff. 36r-75r). {0}
○ For further editions see Cranz: Venetiis: typ. Ant. de Sabio, 1523 (107.887); Venetiis: apud Iuntas, 1550/1552 (108.193); Venetiis: Cominus de Tridino Montisferrati, 1560 (108.423); Venetiis: Iuntae, 1575 (108.599).
In no. 108.423 section 5 on the Prior Analytics is translated by Johannes Franciscus Burana.

Translations:

• Averroës' Three Short Commentaries on Aristotle's 'Topics,' 'Rhetoric,' and 'Poetics'. Ed. and transl. Charles E. Butterworth. Albany, 1977. {2}
○ Contains an English translation of sections 9 - 11.

Supercommentaries:

Mošeh Narboni (ca.1340-1355)

Literature:

Cf. the bibliography, especially: (51) Butterworth, Charles. "A propos du traité al-ÂarÙr [sic] fÐ l-manÔiq d'Averroès et les termes tasdÐq et taÒawwur qui y sont développés"...; (55) id. "Twelve Treatises in Search of a Title. Averroes' Short Commentaries on Aristotle's Logic"...; (67) Hayoun, Maurice-Ruben. "Prolégomènes à une édition critique du commentaire de Moïse de Narbonne sur la paraphrase par Averroès de l'Organon d'Aristote"...; (98) Schoeler, Gregor. "Averroes' Rückwendung zu Aristoteles. Die 'Kurzen' und die 'Mittleren Kommentare zum Organon'"...; (958) Hasnawi, Ahmad. "La structure du corpus logique dans l'Abrégé de logique d'Averroès"...




Averrois Opera Next




David Wirmer, Thomas-Institut, Cologne
Last updated: 08/01/2006