A Service of the Thomas-Institut, Köln
|
[2]
Middle Commentary on the Isagoge
Title: TalÌÐÒ madÌal fÐ FÙrfÙrÐyÙ
(B46, M28); TalÌÐÒ kitÁb ÞÏsÁÈÙÊÐ (E)
Cf. CCAA § 10; A 29f; HÜb § 19.
Manuscripts:
a) arab.: none
b) hebr.:
JaÝaqob Anatoli (1232):
Firenze, Bibl. Mediceo-Laurentiana, Plut. 88:45
München, Bayerische Staatsbibliothek 106
Leipzig 41
Parma, De Rossi 458
Hamburg, Stadtbibliothek 260
List still incomplete
c) lat.:
William of Luna:
Erfurt, Universitätsbib., Ms. Ampl., Fol. 318, ff. 33r-36v (AL 878)
Firenze, Bibl. Nazion. Centr., Conv. Soppr., I. III. 6, ff.1r-2r (AL 1404)
Venetia, Bibl. S. Marci, lat. VI, 53, ff. 1r-6r (AL 1611)
Roma, Bibl. Apost. Vat., Urbinates lat. 221, ff. 114r-116v (AL 1814)
Editions:
b) hebr.:
Averrois Cordubensis Commentarium Medium in Porphyrii Isagogen et Aristotelis Categorias /
[Parallel title:] Ha-beÞur ha-ÞemÒaÝi el Ibn Rud Ýal sefer ha-maboÞ le-Porfuriyos we-sefer ha-maÞamarot le-ÞArisÔoÔeles.
Textum hebraicum recensuit et adnotationibus illustravit Herbert A. Davidson (CCAA: Versionum Hebraicarum Vol. I, a). Cambridge (Mass.) [etc.], 1969. {4}
c) lat.:
Porphyrii Phoenicei Introductio [...] Cum Averrois Cordubensis Expositione, et Levi Ghersonidis Annotationibus omnibus nunc primum a Iacob Mantino Hebraeo Medico in Latinum conversis
(Aristotelis Opera cum Averrois Commentariis, Venetiis: apud Junctas, 1562 [reprinted: Frankfurt a.M. 1962], vol. I, part 1, ff. 1r-22r). {0}
○
For further editions of Mantino's translation see Cranz: Venetiis: apud Iuntas, 1550/1552 (108.193); Venetiis: Iuntae, 1575 (108.599). William of Luna's translation has been printed in: Venetiis: Paganinus de Paganinis, 1501 (107.693);
Venetiis: Bartholomaeus de Zanis de Portesio, 1507 (107.753); Venetiis: Octavianus Scotus, 1516 (107.838); Papie: Jacobus Paucisdrapis de Burgofranco, 1520/21 (107.870);
[Papie: Jacobus Paucidrabius de Burgofranco, 1521] (107.876B); Lugduni: S. de Gabiano, [1530] (107.921);
Venetiis: Cominus de Tridino Montisferrati, 1560 (108.423).
Translations:
Averroes. Middle Commentary on Porphyry's Isagoge, translated from the Hebrew and Latin versions and on Aristotle's Categoriae,
translated from the original Arabic and the Hebrew and Latin Versions. With notes and intr. by Herbert A. Davidson (CCAA: Versio Anglica, Vol. I, a, 1-2).
Cambridge (Mass.) [etc.], 1969. {5}
Supercommentaries:
Literature:
Cf. the bibliography, especially: (61) Evangeliou, Christos. "The Aristotelianism of Averroes and the Problem of Porphyry's Isagoge"...
Previous
Averrois Opera
Next
David Wirmer, Thomas-Institut, Cologne
Last updated: 31/01/2005
|