Averroes-Database


A Service of the
Thomas-Institut, Köln















[3]

Middle Commentary on the Categories

Title: TalÌÐÒ kitÁb al-maqÙlÁt

Mentioned in the Arabic bibliographies only under a general heading, designating all the Middle Commentaries on the Organon: TalÌÐÒ kitÁb ÞArisÔÙ fÐ l-manÔiq (B20, M29)

Cf. CCAA § 11; A 22f; HÜb § 19.

Manuscripts:

a) arab.:
Dublin, Chester Beatty 3769, ff.
Leiden, University Library, Ms. orient. 1691 (olim 2073), ff. 1v-11v
Firenze, Bibl. Laurentiana, Ms. orient. CLXXX, 54, ff. 2r-12r
Cairo, DÁr al-kutub wa-l-wa×ÁÞiq al-qaumÐya, 4076, Ms. 9 ManÔiq (dat. 1763), ff. 1v-27v
Teheran, DÁnišgÁh, MiškÁt 375, ff.
Teheran, MaÊlis-i ŠÙrÁ-i MillÐ 5496, ff.
Teheran, KitÁbÌÁna-i MillÐ-i Malik 3980, ff. 1v-18v

b) hebr.:
YaÝaqob ÞAnaÔoli (1232):
München, Bayerische Staatsbibliothek 106
Leipzig 41
Parma, De Rossi 458
Hamburg, Stadtbibliothek 260
Paris, Bibliothèque Nationale, Ms. heb. 925

List still incomplete

c) lat.:
William of Luna:
Berkeley, Univ. Calif., Bancroft (UCB) 60, ff. 2r-45v
Erfurt, Universitätsbib., Ms. Ampl., Fol. 318, ff. 37r-44r (
AL 878)
Firenze, Bibl. Nazion. Centr., Conv. Soppr., I. III. 6, ff. 2v-5v (AL 1404)
Venetia, Bibl. S. Marci, lat. VI, 53, ff. 11r-20r (AL 1611)
Roma, Bibl. Apost. Vat., Urbinates lat. 221, ff. 116v-118r and ff. 244r-250r (AL 1814)

Editions:

a) arab.:

• Lasinio, Fausto. "Studii sopra Averroe". Annuario della Società Italiana per gli Studi Orientali 1 (1872): 125-159.{6}
○ Part II, "Saggio del testo arabo del Commento medio di Averroe alla logica di Aristotele con la rispettiva traduzione ebraica" (pp. 130-149), contains on pp. 132-137 the Arabic (from Ms. Firenze) and Hebrew text of chapter 1.

• Averroès. TalÌîç Kitâb al-Maqoûlât. Texte arabe inédit publié avec une recension nouvelle du Kitâb al-Maqoûlât (Catégories) d'Aristote par Maurice Bouyges (Bibliotheca arabica scholasticorum, série arabe 4). Beyrouth, 1932. [Reprinted: Beirut, 1983]. {7}

• Ibn Rušd. TalÌÐÒ kitÁb al-maqÙlÁt / [Parallel title:] Averrois Cordubensis Commentarium medium in Aristotelis Categorias. ÍaqqaqahÙ l-marÎÙm MaÎmÙd QÁsim, rÁÊaÝahÙ wa-ÞakmalahÙ wa-qaddama lahÙ wa-Ýallaqa Ýalaihi Charles Butterworth, ÞAÎmad ÝAbd al-MaÊÐd al-HarÐdÐ (CCAA: Versio Arabica Vol. I, a, 2). Cairo, 1980. [Reprinted: Baghdad, 1991 (with corrections)].{8}
→ Reviews

• Ibn Rušd. TalÌÐÒ manÔiq ÞArisÔÙ / [Parallel title:] Averroès. Paraphrase de la logique d'Aristote. TaÎqÐq ÉirÁr ÉihÁmÐ [= Gérard Jéhamy]. MuÊallad 1-3 (ManšÙrÁt al-ÊÁmiÝa al-lubnÁnÐya: qism al-dirÁsÁt al-falsafÐya wa-l-ÞiÊtimÁÝÐya 12). BairÙt, 1982. [Reprinted: BairÙt, 1992]. {9}
○ Vol. 1, pp. 1-77: "TalÌÐÒ kitÁb QÁÔÐÈÙriyÁs Þau kitÁb al-maqÙlÁt".

b) hebr.:

• Averrois Cordubensis Commentarium Medium in Porphyrii Isagogen et Aristotelis Categorias / [Parallel title:] Ha-beÞur ha-ÞemÒaÝi šel Ibn Rušd Ýal sefer ha-maboÞ le-Porfuriyos we-sefer ha-maÞamarot le-ÞArisÔoÔeles. Textum hebraicum recensuit et adnotationibus illustravit Herbert A. Davidson (CCAA: Versionum Hebraicarum Vol. I, a). Cambridge (Mass.) [etc.], 1969. {4}

c) lat.:

• Aristotelis Stagiritae [...] Praedicamenta [...] Cum Averrois Cordubensis Expositione, et Levi Ghersonidis Annotationibus omnibus nunc primum a Iacob Mantino Hebraeo Medico in Latinum conversis (Aristotelis Opera cum Averrois Commentariis, Venetiis: apud Junctas, 1562 [reprinted: Frankfurt a.M. 1962], Vol. I, part 1, ff. 22v-61v). {0}
○ For further editions of Mantino's translation see Cranz: Venetiis: apud Iuntas, 1550/1552 (108.193); Venetiis: Iuntae, 1575 (108.599).
William of Luna's translation has been printed in: Venetiis: Paganinus de Paganinis, 1501 (107.693); Venetiis: Octavianus Scotus, 1516 (107.838); [Papie: Jacobus Paucidrabius de Burgofranco, 1521] (107.876B); Venetiis: Cominus de Tridino Montisferrati, 1560 (108.423).

Translations:

• Averroes. Middle Commentary on Porphyry's Isagoge, translated from the Hebrew and Latin versions and on Aristotle's Categoriae, translated from the original Arabic and the Hebrew and Latin Versions. With notes and intr. by Herbert A. Davidson (CCAA: Versio Anglica, Vol. I, a, 1-2). Cambridge (Mass.) [etc.], 1969. {5}

• Averroes' Middle Commentaries on Aristotle's Categories and De interpretatione. Translated, with notes and introductions, by Charles E. Butterworth. Princeton (N.J.), 1983. [Reprinted: South Bend (Ind.), 1998]. {10}
→ Reviews

Supercommentaries:

Literature:

Cf. the bibliography, especially: (52) Butterworth, Charles. "Averroes's Middle Commentary on Aristotle's Categories and its Importance"...; (81) Hissette, Roland. "Les éditions anciennes de la traduction attribuée à Guillaume de Luna du commentaire moyen d'Averroès sur les Catégories"...; (87) id. "La traduction latine médiévale du commentaire moyen d'Averroès su les Catégories et les lemmes de certains témoins anciens du texte, dont le ms. Vaticano, Urb. lat. 221"...




Previous Averrois Opera Next




David Wirmer, Thomas-Institut, Cologne
Last updated: 02/08/2005