Averroes-Database


A Service of the
Thomas-Institut, Köln















[6]

Middle Commentary on the Posterior Analytics

Title: TalÌÐÒ kitÁb al-burhÁn

TalÌÐÒ kitÁb al-burhÁn li-ÞArisÔÙÔÁlÐs (U 12); TalÌÐÒ kitÁb al-burhÁn lahÙ (D 44); under a general heading, designating all the Middle Commentaries on the Organon: TalÌÐÒ kitÁb ÞArisÔÙ fÐ l-manÔiq (B20, M29)

Cf. CCAA § 14; A 22f, 72f; HÜb § 19.

Manuscripts:

a) arab.:
Dublin, Chester Beatty 3769, ff. 203v-275v
Cairo, DÁr al-kutub wa-l-wa×ÁÞiq al-qaumÐya, 4076, Ms. 9 ManÔiq (dat. 1763), ff. 174r-234v
Firenze, Bibl. Laurentiana, Ms. Orient. CLXXX, 54, ff. 65r-87v
Leiden, University Library, Ms. Orient. 1691 (olim 2073), ff. 76r-102r
Teheran, DÁnišgÁh, MiškÁt 375, ff. 127r-170v
Teheran, MaÊlis-i ŠÙrÁ-i MillÐ 5496, ff. 166r-225r
Teheran, KitÁbÌÁna-i MillÐ-i Malik 3980, ff. 110v-147
Manchester, John Rylands Univ. Lib., Arabic Ms. 374 [349], ff. 36r-95r

b) hebr.:
To be completed

c) lat.:
William of Luna:
Roma, Bibl. Apost. Vat., Urbinates lat. 221, ff. 142v-157r (
AL 1814)
Sevilla, Bibl. Colombina, Ms. 7.6.2., ff. 169r-189v (AL 1185)

Editions:

a) arab.:

• Lasinio, Fausto. "Studii sopra Averroe, V". Annuario della Società Italiana per gli Studi Orientali 2 (1873): 234-267. {11}
○ Contains on pp. 260-263 the Arabic (from Ms. Firenze) and Hebrew text of chapter 1.

• Ibn Rušd. TalÌÐÒ manÔiq ÞArisÔÙ / [Parallel title:] Averroès. Paraphrase de la logique d'Aristote. TaÎqÐq ÉirÁr ÉihÁmÐ [= Gérard Jéhamy]. MuÊallad 1-3 (ManšÙrÁt al-ÊÁmiÝa al-lubnÁnÐya: qism al-dirÁsÁt al-falsafÐya wa-l-ÞiÊtimÁÝÐya 12). BairÙt, 1982. [Reprinted: BairÙt, 1992]. {9}
○ Vol. 2, pp. 367-495 "TalÌÐÒ kitÁb ÞAnÁlÙÔÐqÐ al-×ÁnÐya Þau kitÁb al-burhÁn".

• Ibn Rušd. TalÌÐÒ kitÁb al-burhÁn / [Parallel title:] Averrois Cordubensis [Commentarium medium] in Aristotelis Posteriorum analiticorum libros. ÍaqqaqahÙ l-marÎÙm MaÎmÙd QÁsim, rÁÊaÝahÙ wa-ÞakmalahÙ wa-qaddama lahÙ wa-Ýallaqa Ýalaihi Charles Butterworth, ÞAÎmad ÝAbd al-MaÊÐd al-HarÐdÐ (CCAA: Versio Arabica Vol. I, a, 5). Cairo, 1982. {18}

• Ibn Rušd. ŠarÎ al-burhÁn li-ÞArisÔÙ wa-talÌÐÒ al-burhÁn / [Parallel title:] Grand commentaire et Paraphrase des Seconds Analytiques d'Aristote. ÍaqqaqahÙ wa-šaraÎahÙ wa-qaddama lahÙ ÝAbd al-RaÎmÁn BadawÐ. Kuwait, 1984. {19}
○ The "TalÌÐÒ al-burhÁn" is contained on pp. 43-153.

b) hebr.:

• Lasinio, Fausto. "Studii sopra Averroe, V". Annuario della Società Italiana per gli Studi Orientali 2 (1873): 234-267. {11}
○ Contains on pp. 260-263 the Arabic (from Ms. Firenze) and Hebrew text of chapter 1.

c) lat.:

• Averrois Expositionis mediae in Librum Demonstrationis Aristotelis [...] Ioan. Francisco Burana Veronensi interprete (Aristotelis Opera cum Averrois Commentariis, Venetiis: apud Junctas, 1562 [reprinted: Frankfurt a.M. 1962], Vol. 1, part 2b, ff. 1r-35v). {0}
○ For further editions of Burana's translation see Cranz: Venetiis: apud Iuntas, 1550/1552 (108.193); Venetiis: Cominus de Tridino Montisferrati, 1560 (108.423); Venetiis: Iuntae, 1575 (108.599).
William of Luna's translation is contained in the following editions: Venetiis: Paganinus de Paganinis/Iohannes et Gregorius de Gregoriis, 1501 (Cranz 107.693); Venetiis: Bonetus Locatellus, 1508 (107.753a); Venetiis: Octavianus Scotus, 1516 (107.838); Venetiis: Papie: Iacobus Paucidrapius de Burgofranco, 1520/21 (107.870=107.876B); Lugduni: Scipio de Gabiano, 1530 (107.921).

Translations:

• Puig Montada, Josep. "Texto VII. - (Paráfrasis de los Segundos Analíticos, TaljÐÒ kitÁb al-BurhÁn. Ed. M. QÁsim, A.A. HarÐdÐ y C.E. Butterworth, El Cairo, 1982, pp. 81-84.)". In: AbÙ-l-WalÐd MuÎammad Ibn Rušd. Antología. Introducción y selección de Miguel Cruz Hernández. Sevilla, 1998. 107-109. {20}

Supercommentaries:

Literature:

Cf. the bibliography.




Previous Averrois Opera Next




David Wirmer, Thomas-Institut, Cologne
Last updated: 02/08/2005