A Service of the Thomas-Institut, Köln
|
[9]
Middle Commentary on the Rhethorics
Title: TalÌÐÒ al-ÌiÔÁba
(E) Mentioned in the Arabic bibliographies only under a general heading, designating all the Middle Commentaries on the Organon:
TalÌÐÒ kitÁb ÞArisÔÙ fÐ l-manÔiq (B20, M29)
Cf. CCAA § 17; A 22f, 88-90; HÜb § 21.
Date: 570/1175 or 571/1176
According to ed. Aouad, p. 20-26, the two dates given at the end of the third book, friday 3. aÝbÁn 570 (Ms. Leiden, f. 218r) and friday 5. MuÎarram 571 (Ms. Firenze, f. 199v), need to be put down to the fact that Averroes composed
the work in two steps, first commenting on book 1, 2, and a part of three, later on the rest (Ms Firenze: baqÐya) of book three.
Manuscripts:
a) arab.:
Firenze, Bibl. Laurentiana, Ms. Orient. CLXXX, 54, ff. 140r-199v
Leiden, University Library, Ms. Orient. 1691 (olim 2073), ff. 168r [=158r]-218r
b) hebr.:
Todros Todrosi (1337):
To be completed
c) lat.:
Hermannus Alemannus: See AL (p. 211f; cf. 102f) for the translator's prologue and the incipit. The translation is incomplete.
Firenze, Biblioteca Mediceo-Laurenziana, Gadd., Plut. LXXXX Sup. 64, ff. 105r-106v (AL 1343)
Paris, Bibliothèque Nationale, Ms. lat. 16673, ff. 65r-147r (AL 706)
Toledo, Biblioteca del Cabildo, Ms. 47.15, ff. 36r-53r (AL 1234)
Editions:
a) arab.:
Lasinio, Fausto. "Studii sopra Averroe". Annuario della Società Italiana per gli Studi Orientali 1 (1872): 125-159. {6}
○
Contains on pp. 125-129 excerpts from the Arabic (from Ms. Firenze) and Hebrew text.
Il Commento medio di Averroe alla Poetica di Aristotele. Par la prima volta publicato in arabo
e in ebraico e recato in Italiano da Fausto Lasinio. Parte prima: Il testo arabo con note e appendice. Parte seconda: La versione
ebraica di T½dr½s T½dr½si con note (Annali delle Università Toscane. Scienze noologiche 13). Pisa, 1872. {1}
○
According to the introduction (p. xviii) "La sezione B contiene i versi ed emistichi esistenti nel testo arabo del Commento medio (TalkhîÒ) di Averroe alla Retorica di Aristotele, e i brani, più o meno estesi, dentro cui stanno quelle citazioni poetiche".
Il commento medio di Averroe alla Retorica di Aristotele, pubblicato per la prima volta nel testo arabo. Ed. Fausto Lasinio (Pubblicazioni del R. Instituto di studi superiori practici e di perfezionamento in Firenze. Sezione de filosofia e filologia, Accademia orientale, vol. I, fasc. 1-3). Firenze, 1877-1878. {24}
○
The edition is incomplete, it contains only part of book 1.
Sallam, A.M.A. Averroes' Commentary on the Third Book of Aristotle's Rhetoric. First edition of the Arabic text, English translation, notes and indices. Diss. Oxford, 1952. {25}
Ibn Rud. TalÌÐÒ al-ÌiÔÁba / [Parallel title:] Averroïs Paraphrases in Librorum Rhetoricorum Aristotelis. ÍaqqaqahÙ wa-qaddama lahÙ ÝAbd al-RaÎmÁn BadawÐ. Al-QÁhira, 1960. {26}
TalÌÐÒ al-ÌiÔÁba. TaÞlÐf ÞAbÐ l-WalÐd Ibn Rud. TaÎqÐq wa-arÎ MuÎammad SalÐm SÁlim. [Revised by] MuÎammad Óaufiq ÝUwaiÃa. Al-QÁhira, 1967. {27}
Averroès (Ibn Rud). Commentaire moyen à la Rhétorique d'Aristote. Edition critique du texte arabe et traduction francaise. 3 vols. Ed. Maroun Aouad (Textes et traditions 5). Paris, 2002. {28}
○
Vol. 1: Introduction générale et tables; Vol. 2: Edition et traduction; Vol. 3: Commentaire du Commentaire.
→ Reviews
b) hebr.:
Lasinio, Fausto. "Studii sopra Averroe". Annuario della Società Italiana per gli Studi Orientali 1 (1872): 125-159. {6}
○
Contains on pp. 125-129 excerpts from the Arabic (from Ms. Firenze) and Hebrew text.
Averrois commentarius in Aristotelis de arte rhetorica libros tres, hebraice versus a Todros Todrosi Arelatensi. Nunc primum e codice bibl. sen. Lipsiensis cum prolegomenis copiosissimis edidit Jacob Goldenthal. Leipzig, 1842. {29}
c) lat.:
Averrois in libros Rhetoricorum Aristotelis Paraphrases. Abramo de Balmes interprete
(Aristotelis Opera cum Averrois Commentariis, Venetiis: apud Junctas, 1562 [reprinted: Frankfurt a.M. 1962], Vol. II, ff. 69r-156v). {0}
○
For further editions of Balmes' translation see Cranz: Venetiis: typ. Ant. de Sabio, 1523 (107.887); Venetiis: apud Iuntas, 1550/1552 (108.193);
Venetiis: Cominus de Tridino Montisferrati, 1560 (108.423); Venetiis: Iuntae, 1575 (108.599).
Hermannus Alemannus partial translation is contained in: Rhetorica Aristotelis [...]. Venetiis: per Georgium Arrivabenum, imp. Octaviani Scoti et soc., 1515. (107.828)
Translations:
Ramón Guerrero, Rafael. "Texto IX. - (Retórica, TaljÐÒ al-JiÔÁba, ed. A. Badawi, El Cairo, Maktaba al-NahÃa, 1959. Nueva ed. Kuwait/Beirut, WikÁlat al-MatbÙÝÁt [sic]/DÁr al-Qalam, pp. 3-15.)".
In: AbÙ-l-WalÐd MuÎammad Ibn Rud. Antología. Introducción y selección de Miguel Cruz Hernández. Sevilla, 1998. 114-123. {30}
Supercommentaries:
Cf. the bibliography, section on Rhethoric.
Previous
Averrois Opera
Next
David Wirmer, Thomas-Institut, Cologne
Last updated: 01/22/2006
|